1
00:00:06,280 --> 00:00:10,280
www.titlovi.com

2
00:00:13,280 --> 00:00:16,523
Αυτή η ταινία αναπαλαιώθηκε από την ΠΑΘΕ το 2014

3
00:01:12,040 --> 00:01:16,409
Ο 7ος ΕΝΟΡΚΟΣ

4
00:04:00,640 --> 00:04:03,291
Γκαστόν εννοώ!
Σταμάτα να προσποιείσαι!

5
00:04:03,440 --> 00:04:06,649
- Το ίδιο παλιό!
- Τι πράγμα;

6
00:04:06,800 --> 00:04:07,642
Ξέρεις.

7
00:04:07,840 --> 00:04:10,411
- Τι;
- Δεν είναι η πρώτη φορά.

8
00:04:10,600 --> 00:04:11,408
Και λοιπόν;

9
00:04:11,600 --> 00:04:14,570
Κατηγορώντας με για τις ασυνέπειές σου!

10
00:04:14,720 --> 00:04:18,327
- Είμαι αδιάκριτος;
- Βάζετε στοίχημα ότι είστε!

11
00:04:18,480 --> 00:04:19,925
- Ήθελα να σου πω.
- Γίνε καλεσμένος μου.

12
00:04:20,080 --> 00:04:24,005
Βαρέθηκα τη βαρβαρότητά σου.
Αυτή τη φορά, τελείωσε!

13
00:04:24,200 --> 00:04:25,850
Σώπα στο διάολο!

14
00:04:26,000 --> 00:04:29,766
Αρκετά, αρκετά!
Σκάσε!

15
00:07:19,240 --> 00:07:20,082
Όχι!

16
00:07:21,800 --> 00:07:23,086
Άσε με ήσυχο!

17
00:07:24,400 --> 00:07:25,686
<i>Φύγε!</i>

18
00:07:31,760 --> 00:07:33,250
Θέλω να σε φιλήσω.

19
00:07:38,960 --> 00:07:40,166
Ησυχία!

20
00:07:48,200 --> 00:07:49,440
Σκάσε!

21
00:09:20,240 --> 00:09:21,844
<i>Δεν έκανα τίποτα.</i>

22
00:09:23,040 --> 00:09:24,690
<i>Δεν έκανα τίποτα.</i>

23
00:09:25,240 --> 00:09:27,447
<i>Πέρασα. Ήταν εκεί.</i>

24
00:09:28,240 --> 00:09:30,766
<i>Θεέ μου, γιατί ήταν εκεί;</i>

25
00:09:31,680 --> 00:09:33,409
<i>Είχα φάει πάρα πολύ.</i>

26
00:09:33,920 --> 00:09:35,410
<i>Μεθυσμένος πάρα πολύ.</i>

27
00:09:36,240 --> 00:09:38,846
<i>Τι υπάρχει να κάνεις
τις Κυριακές;</i>

28
00:09:43,000 --> 00:09:45,162
<i>Αλλά το έγκλημα ενός μεθυσμένου άνδρα.</i>

29
00:09:45,320 --> 00:09:47,129
<i>Έγκλημα ενός τρελού.</i>

30
00:09:49,440 --> 00:09:51,169
<i>Έγκλημα δειλού.</i>

31
00:09:51,720 --> 00:09:53,961
<i>Τους φοβόμουν...</i>

32
00:09:54,400 --> 00:09:56,004
<i>να τους δούμε να έρχονται,</i>

33
00:09:56,280 --> 00:09:58,647
<i>με εκπλήσσει με αυτό το κορίτσι.</i>

34
00:09:59,000 --> 00:10:00,604
<i>Είναι λάθος τους.</i>

35
00:10:01,040 --> 00:10:03,327
<i>Αυτοί φταίνε.</i>

36
00:10:04,080 --> 00:10:06,606
<i>Με ακολουθούν παντού.</i>

37
00:10:07,040 --> 00:10:09,088
<i>Είναι πάντα πίσω μου,</i>

38
00:10:09,480 --> 00:10:12,051
<i>παρακολουθώντας με,
με παρακολουθεί...</i>

39
00:10:13,520 --> 00:10:17,844
<i>Μικρή κυρία Ντιβάλ
και τα δύο μεγάλα παιδιά της.</i>

40
00:10:18,760 --> 00:10:20,569
<i>Κανιβαλιστική οικογένεια.</i>

41
00:10:29,440 --> 00:10:30,327
Πρόβλημα με τα χέρια;

42
00:10:31,320 --> 00:10:34,449
Τους κοιτάς
σαν να είναι κάποιου άλλου.

43
00:10:35,360 --> 00:10:37,362
Μόλις τα έξυσα.

44
00:10:40,000 --> 00:10:42,207
Μπορείς να είσαι τόσο κομψή!

45
00:10:45,840 --> 00:10:47,569
<i>Το επόμενο πρωί...</i>

46
00:10:48,640 --> 00:10:51,405
<i>Ξύπνησα. Ναι, συνήθως.</i>

47
00:10:54,080 --> 00:10:56,082
<i>Ήμουν δολοφόνος και...</i>

48
00:10:56,800 --> 00:10:59,007
<i>ελάχιστα κακός ύπνος.</i>

49
00:11:00,400 --> 00:11:02,402
Δεν έχετε τοστ;

50
00:11:03,640 --> 00:11:05,210
Δεν είσαι άρρωστος;

51
00:11:06,400 --> 00:11:08,289
Όχι, δεν πεινάω.

52
00:11:09,360 --> 00:11:12,842
Ο καφές δεν ήταν καλός.
Είναι η καφετιέρα.

53
00:11:13,080 --> 00:11:15,401
<i>Ένα θέμα ζωής και θανάτου.</i>

54
00:11:15,720 --> 00:11:17,882
<i>Τώρα είμαι δολοφόνος.</i>

55
00:11:18,880 --> 00:11:23,010
<i>Παρατρέπει αμέσως
εξαφανίσει μια ζωή αξιοπρέπειας;</i>

56
00:11:24,280 --> 00:11:28,444
<i>Παρά τις καθημερινές μου χειρονομίες,
κάτι με στοίχειωσε.</i>

57
00:11:29,200 --> 00:11:32,010
<i>Κάτι στο οποίο επιτέλους έβαλα ένα δάχτυλο.</i>

58
00:11:32,320 --> 00:11:34,129
<i>Αν ήταν ήχος.</i>

59
00:11:35,040 --> 00:11:36,451
<i>Κουδούνια.</i>

60
00:11:36,680 --> 00:11:38,409
ΚΑΤΑΠΛΗΡΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ

61
00:11:38,560 --> 00:11:41,962
<i>Οι καμπάνες 7 εκκλησιών
Σημειώστε την πόλη μας</i>

62
00:11:42,120 --> 00:11:44,043
<i>αλλά δεν τους ακούμε πια.</i>

63
00:11:45,640 --> 00:11:48,769
<i>Αλλά μπορούσα να τους ακούσω ξανά.</i>

64
00:11:52,600 --> 00:11:56,571
<i>Ως ετοιμοθάνατος
ακούει τα πράγματα στη σιωπή.</i>

65
00:11:57,440 --> 00:11:59,807
<i>Ίσως τα αυτιά μου μόλις βούιζαν.</i>

66
00:12:01,120 --> 00:12:02,849
Δεν είναι καλά, κύριε Duval;

67
00:12:04,360 --> 00:12:06,249
Μου; Είμαι καλά. Γιατί;

68
00:12:06,480 --> 00:12:10,769
Μια μέρα σαν χθες,
Θα είχα στομαχικές διαταραχές.

69
00:12:12,840 --> 00:12:15,241
<i>Υποτίθεται ότι οι τύψεις βυθίζονται.</i>

70
00:12:18,240 --> 00:12:19,162
<i>Από τώρα,</i>

71
00:12:19,360 --> 00:12:21,124
<i>ούτε ένα πόνο.</i>

72
00:12:21,920 --> 00:12:24,890
<i>Πρέπει να έχω συνείδηση,
όπως όλοι.</i>

73
00:12:25,120 --> 00:12:27,964
- Ακόμα δεν είναι καλά;
- Χτύπα το.

74
00:12:28,400 --> 00:12:30,528
<i>Δεν φοβήθηκα καν.</i>

75
00:12:31,440 --> 00:12:34,967
<i>Αυτός ο ηλίθιος που κοιμάται σαν κούτσουρο
ήταν το άλλοθι μου.</i>

76
00:12:44,440 --> 00:12:46,488
<i>Γελούσε όλη την ώρα.</i>

77
00:12:47,120 --> 00:12:49,691
<i>Ήταν πολύ όμορφη, πολύ ανέμελη.</i>

78
00:12:50,600 --> 00:12:52,045
<i>Πολύ εύκολο.</i>

79
00:13:01,720 --> 00:13:04,087
<i>Δεν διασταυρώναμε συχνά.</i>

80
00:13:05,040 --> 00:13:07,247
<i>Διαφορετικά χρονοδιαγράμματα.</i>

81
00:13:13,800 --> 00:13:16,531
<i>Τι σκοπό εξυπηρετούσε
στην κοινωνία;</i>

82
00:13:17,640 --> 00:13:21,087
<i>Ένα επικίνδυνο στοιχείο,
με την παρουσία της και μόνο.</i>

83
00:13:23,680 --> 00:13:25,409
<i>Φωτίζει τη φωτιά.</i>

84
00:13:26,200 --> 00:13:29,124
<i>Μια φορά θα είχε καεί
ως μάγισσα.</i>

85
00:13:30,320 --> 00:13:32,084
<i>Αυτό έκανα.</i>

86
00:13:33,200 --> 00:13:35,487
<i>Ενέργησα σε αυτοάμυνα.</i>

87
00:13:37,200 --> 00:13:39,646
<i>Δεν ήταν δολοφονία αλλά εκτέλεση.</i>

88
00:13:41,760 --> 00:13:43,410
Χωρίς πρόταση.

89
00:13:46,080 --> 00:13:49,926
<i>Είμαι σίγουρος ότι ήταν ακόμα πιο όμορφη
όταν κάνεις έρωτα.</i>

90
00:13:54,080 --> 00:13:56,606
<i>Με κοίταξε μέχρι το τέλος.</i>

91
00:13:58,040 --> 00:14:01,567
<i>Δεν το έκανα επίτηδες.
Χωρίς σκέψεις.</i>

92
00:14:01,720 --> 00:14:03,210
<i>Ούτε αυτό.</i>

93
00:14:05,680 --> 00:14:07,569
<i>Εκείνο το απόγευμα, επέστρεψα</i>

94
00:14:07,720 --> 00:14:10,849
<i>στο δέρμα του φαρμακοποιού μου,
πέρα από κάθε υποψία.</i>

95
00:14:11,000 --> 00:14:12,490
<i>Τόσο αθώος όσο αυτός ο γάιδαρος</i>

96
00:14:12,640 --> 00:14:16,565
<i>που γνέφει 10 φορές την ημέρα
αφού αγόρασε εντομοκτόνο.</i>

97
00:14:16,720 --> 00:14:17,562
Γεια σου μπαμπά!

98
00:14:22,040 --> 00:14:25,010
<i>Γαϊδούρι ναι, αλλά όχι εγκληματίας.</i>

99
00:14:25,280 --> 00:14:27,089
- Γεια, μαμά.
- Γεια, γλυκιά μου.

100
00:14:28,840 --> 00:14:30,410
<i>Αυτά τα πρόσωπα...</i>

101
00:14:31,000 --> 00:14:32,923
- Γεια, Συλβέρ.
- Γεια σου γλυκά.

102
00:14:33,080 --> 00:14:35,970
<i>Δεν ξέρουν
τι θέλουν.</i>

103
00:14:37,360 --> 00:14:39,044
<i>Δεν έχω ιδέα ότι έχω μυστικό.</i>

104
00:14:42,400 --> 00:14:43,481
<i>Δεν ξέρουν τίποτα.</i>

105
00:14:47,640 --> 00:14:51,361
<i>Ελπίζουμε για το χειρότερο
με τόσο λίγους περισπασμούς.</i>

106
00:14:53,480 --> 00:14:56,450
<i>Ατιμάτε έναν έντιμο άνθρωπο,
τι γέλιο.</i>

107
00:14:59,760 --> 00:15:02,161
<i>Ευτυχώς είμαι σχεδόν αθώος.</i>

108
00:15:03,280 --> 00:15:04,930
<i>Δεν έκανα τίποτα.</i>

109
00:15:05,960 --> 00:15:08,201
<i>Δεν έκανα τίποτα επίτηδες.</i>

110
00:15:33,080 --> 00:15:35,845
<i>Γιατί προσπαθώ να εξαπατήσω τον εαυτό μου;</i>

111
00:15:37,480 --> 00:15:40,848
<i>Δεν είμαι ο ίδιος Γκρεγκουάρ με χθες,</i>

112
00:15:41,200 --> 00:15:44,124
<i>αυτός που δεν άκουσε τον Άγγελο.</i>

113
00:15:45,280 --> 00:15:48,363
<i>Αυτό το κενό, αυτή η μοναξιά...</i>

114
00:15:49,400 --> 00:15:51,050
<i>Λοιπόν αυτό είναι ευτυχία;</i>

115
00:15:51,520 --> 00:15:55,730
<i>Τρομακτική καθημερινή ευτυχία,
χαρούμενοι άνθρωποι που τρώνε σούπα.</i>

116
00:15:55,880 --> 00:15:57,041
<i>Σούπα κάθε βράδυ.</i>

117
00:16:13,040 --> 00:16:15,805
Laurent, άφησε το βιβλίο κάτω.
Δείπνο.

118
00:16:26,800 --> 00:16:29,849
<i>Στην ηλικία του ονειρευόμουν την περιπέτεια.</i>

119
00:16:30,360 --> 00:16:33,921
<i>Δεν έχω πλέον ηλικία.
Αλλά έχω οικογένεια.</i>

120
00:16:36,120 --> 00:16:38,441
<i>Τέρμα τα όνειρα για περιπέτεια.</i>

121
00:16:40,120 --> 00:16:44,523
<i>Ούτε τσακιζόμουν
για περιπέτεια χθες.</i>

122
00:16:45,560 --> 00:16:49,451
<i>Περισσότερο σαν δίψα, επιθυμία για ποτό.</i>

123
00:16:50,800 --> 00:16:53,246
<i>Το μόνο που υπάρχει για τη ζωή και τον θάνατο:</i>

124
00:16:53,480 --> 00:16:57,610
<i>σε δευτερόλεπτα, τα πράγματα αναιρούνται.
Πτώση σκαλωσιάς.</i>

125
00:16:59,120 --> 00:17:02,169
<i>Αντίο στην περιπέτεια και στους τυχοδιώκτες.</i>

126
00:17:02,600 --> 00:17:04,523
<i>Δεν χρειάζεται να διαβάζεις, αγόρι μου.</i>

127
00:17:05,040 --> 00:17:06,610
<i>Φάε τη σούπα σου.</i>

128
00:17:07,240 --> 00:17:08,890
<i>Να είσαι μεγάλος και δυνατός.</i>

129
00:17:09,120 --> 00:17:11,726
<i>Να γίνεις δολοφόνος όπως ο μπαμπάς.</i>

130
00:17:12,600 --> 00:17:14,409
<i>ή νικήστε εάν είστε στο διπλό.</i>

131
00:17:15,080 --> 00:17:18,687
<i>Απομακρύνετε την προγραμματισμένη ψυχαγωγία,
οργανωμένα ταξίδια.</i>

132
00:17:19,000 --> 00:17:21,480
Δεν τρως;
Δεν πεινάτε;

133
00:17:32,800 --> 00:17:34,768
Μην επιστρέψετε πολύ λαούτο.

134
00:17:35,000 --> 00:17:37,048
<i>Τώρα είμαι ελεύθερος άνθρωπος.</i>

135
00:17:37,520 --> 00:17:39,170
<i>Μέχρι τις 11.</i>

136
00:17:39,640 --> 00:17:41,608
<i>18 χρόνια από αυτό.</i>

137
00:17:41,760 --> 00:17:44,604
<i>Δεν έχασα ποτέ ούτε μια νύχτα
εκτός από Κυριακές, αργίες,</i>

138
00:17:44,760 --> 00:17:47,570
<i>επαγγελματικά ταξίδια στο Παρίσι
και έκτακτης ανάγκης.</i>

139
00:17:47,840 --> 00:17:49,569
<i>Όπως η σκωληκοειδίτιδα μου.</i>

140
00:17:50,000 --> 00:17:54,688
<i>Πάνω από 18 χρόνια,
Έχω μάθει κάθε σκιά από έξω.</i>

141
00:17:58,760 --> 00:18:00,444
<i>Ένα βράδυ ήταν εκεί.</i>

142
00:18:01,520 --> 00:18:04,842
<i>Ήταν με έναν άντρα.
Πολεμούσαν.</i>

143
00:18:05,640 --> 00:18:07,608
<i>Νομίζω ότι την χαστούκισε.</i>

144
00:18:11,560 --> 00:18:13,324
<i>Ήταν πολύ όμορφη,</i>

145
00:18:13,680 --> 00:18:15,125
<i>πολύ ξέγνοιαστο,</i>

146
00:18:15,400 --> 00:18:16,925
<i>πολύ εύκολο.</i>

147
00:18:18,760 --> 00:18:20,842
<i>Γελούσε όλη την ώρα.</i>

148
00:18:35,840 --> 00:18:39,083
<i>Έτσι ξεκινήσαμε εγώ και η Genevieve.</i>

149
00:18:42,400 --> 00:18:45,370
<i>Ερωτευμένοι ηλίθιοι. Αν ήξεραν.</i>

150
00:18:51,640 --> 00:18:54,041
<i>Γιατί να παντρευτείς τόσο νέος;</i>

151
00:18:54,560 --> 00:18:58,963
<i>Βαρέθηκα να παγώνω τον κώλο μου
μιλάμε για το μέλλον.</i>

152
00:18:59,400 --> 00:19:02,529
<i>Με το κρύο μου,
Δεν μπορούσα να περιμένω μέχρι την άνοιξη.</i>

153
00:19:04,120 --> 00:19:06,168
<i>Όταν ξυπνήσαμε σαν ανδρείκελα,</i>

154
00:19:06,320 --> 00:19:09,290
<i>καταλάβαμε ότι δεν θα τελείωνε ποτέ.</i>

155
00:19:11,920 --> 00:19:15,686
<i>Για να σκεφτείς με άλλον,
αν μπορεί να λειτούργησε.</i>

156
00:19:17,400 --> 00:19:19,448
<i>Ήξερα ότι κάποιος θα μπορούσε να με αγαπήσει.</i>

157
00:19:27,040 --> 00:19:30,408
<i>Δεν συζητήσαμε ποτέ
η παρεξήγηση μας.</i>

158
00:19:30,720 --> 00:19:32,484
<i>Ο τρόπος που ανατράφηκαμε.</i>

159
00:19:32,640 --> 00:19:34,802
<i>Δεν πρέπει να είμαστε μόνοι.</i>

160
00:19:34,960 --> 00:19:37,281
<i>Δεν θα σταματήσει τη Γη να περιστρέφεται.</i>

161
00:19:38,600 --> 00:19:42,685
<i>Για 18 χρόνια,
κάθε βράδυ βρίσκω τα ίδια πρόσωπα,</i>

162
00:19:42,840 --> 00:19:46,083
<i>οι ίδιοι φίλοι,
το ίδιο παιχνίδι γέφυρα</i>

163
00:19:46,240 --> 00:19:47,446
<i>με την ίδια συνομιλία.</i>

164
00:19:48,360 --> 00:19:51,284
<i>Έχω τη θέση μου σε αυτόν τον μικρό κόσμο,</i>

165
00:19:52,080 --> 00:19:55,721
<i>όπου όλοι υπαινίσσονται
περιπέτειες που δεν είχε ποτέ.</i>

166
00:19:55,920 --> 00:19:59,208
<i>Όσο για την περιπέτειά μου... την είχα.</i>

167
00:19:59,520 --> 00:20:01,284
<i>Είμαι δολοφόνος.</i>

168
00:20:01,440 --> 00:20:03,966
Καλησπέρα κυρία Σούχον.

169
00:20:05,280 --> 00:20:07,169
- Φουλ σπίτι;
- Μεγάλα νέα.

170
00:20:07,320 --> 00:20:08,890
Η δολοφονία είναι αργία.

171
00:20:09,040 --> 00:20:11,520
Δεν τη γνώρισα ποτέ,
αλλά όχι τζουκ μποξ.

172
00:20:11,680 --> 00:20:14,251
- Σημάδι πένθους;
- Σκέτη ευπρέπεια.

173
00:20:14,440 --> 00:20:16,647
Μέχρι να σκάσουν το κανόνι!

174
00:20:20,120 --> 00:20:21,929
Το τσάι από βότανα του κυρίου Duval!

175
00:20:22,120 --> 00:20:23,326
Αντρών.

176
00:20:23,880 --> 00:20:25,405
Γεια σας, Σεβασμιώτατε.

177
00:20:25,640 --> 00:20:27,210
Γεια σου, Τσαρλς.

178
00:20:27,400 --> 00:20:28,561
<i>Γιατρέ...</i>

179
00:20:29,800 --> 00:20:31,609
Λοιπόν... παίζουμε;

180
00:20:31,840 --> 00:20:35,242
Ομιλία.
Ο φίλος μας ερευνά την υπόθεση.

181
00:20:35,480 --> 00:20:37,721
Αποφάσισα να πάω πολύ γρήγορα.

182
00:20:38,760 --> 00:20:41,331
Συλλάβετε, κρίνετε, σκοτώστε,
vive Ia France!

183
00:20:41,760 --> 00:20:44,923
- Είναι θέμα σεξ.
- Λοιπόν;

184
00:20:45,280 --> 00:20:46,691
Απέναντι σε αυτό;

185
00:20:46,840 --> 00:20:50,925
Lu Pompadour, Josephine, George Sand...
δεν έκαναν σεξ;

186
00:20:51,120 --> 00:20:53,691
- Κύριοι!
- Τι ξέρεις;

187
00:20:53,920 --> 00:20:57,367
Πολύ.
Ο λοχαγός Βαλάρ ξέρει τη δουλειά του.

188
00:20:57,560 --> 00:21:01,849
Λαγωνικό. Ήξερα τον πατέρα του.
Πατέρας-γιος κυνηγόσκυλα!

189
00:21:03,000 --> 00:21:06,049
Η σκηνή του εγκλήματος δείχνει
έγινε αγώνας.

190
00:21:06,360 --> 00:21:09,728
Το κορίτσι ξαφνιάστηκε.
Την χτυπούσαν στο κεφάλι.

191
00:21:09,960 --> 00:21:12,531
- Βάζω τον Δόκτορα Μάρμον...
- Ένας τζάκας.

192
00:21:12,680 --> 00:21:16,401
- Εμπειρία στην ιατρική.
- Ναι, στο να σκοτώνεις ανθρώπους!

193
00:21:16,560 --> 00:21:20,007
Ως ανακριτής,
ήταν εκεί...

194
00:21:20,240 --> 00:21:22,129
Όχι, κανένα σημάδι βιασμού.

195
00:21:24,520 --> 00:21:25,726
Δεν είναι κοινό έγκλημα.

196
00:21:25,920 --> 00:21:28,127
Η αρετή της δεν ήταν ο στόχος του.

197
00:21:28,840 --> 00:21:30,285
Ίσως κοιμόταν.

198
00:21:30,440 --> 00:21:34,240
Δεν σκοτώνεις κάποιον που κοιμάται,
χωρίς λόγο.

199
00:21:34,400 --> 00:21:38,530
εχεις δικιο. Εργαστείτε γρήγορα.
Ένας μανιακός είναι χαλαρός.

200
00:21:38,720 --> 00:21:41,121
Τι κάνει η κυβέρνηση;

201
00:21:42,160 --> 00:21:45,164
Κρατική κηδεία για τη φτωχή Αικατερίνη!

202
00:21:45,600 --> 00:21:48,080
Γιατρέ, πας πολύ μακριά.

203
00:21:48,320 --> 00:21:51,483
Είμαι ο μόνος εδώ που λυπάμαι.

204
00:21:51,640 --> 00:21:52,482
Φυσικά!

205
00:21:52,800 --> 00:21:54,404
Ναι, φυσικά!

206
00:21:54,560 --> 00:21:57,723
Πρόβλημα;
Δεν ξέφυγα να τη δω!

207
00:21:59,680 --> 00:22:03,002
Όχι να το κρύψω. Δεν ντρεπόμουν.

208
00:22:03,320 --> 00:22:07,405
-Καμία ντροπή. Ακριβώς όπως αυτή.
- Κάνοντας σκάνδαλα.

209
00:22:10,120 --> 00:22:12,407
Το σκάνδαλο απόψε είναι εδώ.

210
00:22:15,200 --> 00:22:18,204
Εδώ... μέσα στον φόβο σου.

211
00:22:19,320 --> 00:22:23,086
Καημένο παιδί.
Το γέλιο με τους μορφασμούς σου τη σκότωσε.

212
00:22:23,760 --> 00:22:25,410
Στη μικρή μας πόλη,

213
00:22:25,640 --> 00:22:28,371
ένας γενναίος πολίτης της έστριψε το λαιμό.

214
00:22:28,600 --> 00:22:30,045
Η δικαιοσύνη αποδίδεται.

215
00:22:30,960 --> 00:22:34,362
Μπορείς να καταδικάσεις τον δολοφόνο
χωρίς να καταδικάζετε τον εαυτό σας;

216
00:22:34,520 --> 00:22:37,763
- Ο πόνος σε κάνει να ταράζεσαι.
- Τι πόνο;

217
00:22:38,040 --> 00:22:41,931
Επειδή μια ωραία μικρή πόρνη πέθανε;
Μην είσαι ανόητος.

218
00:22:42,160 --> 00:22:44,288
Όχι, όχι πόνο. Πες το...

219
00:22:44,440 --> 00:22:46,841
Αηδία. Ναυτία.

220
00:22:47,560 --> 00:22:51,645
Αν ήξερα τον εγκληματία,
Δεν θα τον ανέτρεπα ποτέ.

221
00:22:51,800 --> 00:22:52,642
Γιατί όχι;

222
00:22:54,200 --> 00:22:55,964
Καμία εμπιστοσύνη στη δικαιοσύνη σας.

223
00:23:03,480 --> 00:23:05,244
Ο αρχηγός της αστυνομίας!

224
00:23:09,320 --> 00:23:10,685
Κύριοι...

225
00:23:12,040 --> 00:23:15,487
- Μόλις συνέλαβα τον δολοφόνο.
- Ποιος είναι;

226
00:23:16,680 --> 00:23:19,251
- <i>Σαυτρικός.</i>
- <i>Ο φίλος του Νορτιέ;</i>

227
00:23:19,480 --> 00:23:20,720
<i>Ναι, κυρία.</i>

228
00:23:21,200 --> 00:23:23,601
Είπα ήδη ότι είμαι αθώος!

229
00:23:32,160 --> 00:23:33,286
Είμαι αθώος.

230
00:23:35,040 --> 00:23:36,201
δεν ρώτησα.

231
00:23:36,400 --> 00:23:38,368
Δεν είχα κανένα λόγο να τη σκοτώσω.

232
00:23:38,920 --> 00:23:41,491
Τα πήγαμε καλά.

233
00:23:41,680 --> 00:23:43,842
- Οι μάρτυρες διαφωνούν.
- Μάρτυρες τι;

234
00:23:44,040 --> 00:23:46,247
- Δεν σκοτώνω γυναίκες!
- Και οι άντρες;

235
00:23:46,520 --> 00:23:49,046
- Ινδοκίνα.
- Δεν εννοώ πόλεμο.

236
00:23:49,600 --> 00:23:50,840
εξηγώ.

237
00:23:51,040 --> 00:23:53,168
Η καλή συμπεριφορά δεν είναι απόδειξη!

238
00:23:55,120 --> 00:23:57,771
Ο Σάτουραλ έζησε από τη Μις Νορτιέ.

239
00:23:58,120 --> 00:24:01,010
Καθόλου.
Τα χρήματα κυλούσαν ανάμεσά μας.

240
00:24:01,240 --> 00:24:04,369
- Προς μία κατεύθυνση!
- Είμαι φωτογράφος τύπου.

241
00:24:04,600 --> 00:24:07,171
Αθλητικά <i>άρθρα σε D�p�ches.
τα καταφέρνω.</i>

242
00:24:07,320 --> 00:24:09,687
- Το ίδιο και η Κατερίνα.
- Πώς;

243
00:24:09,960 --> 00:24:13,965
Δεν ζήτησα να δω τα βιβλία της.
Κάπως τα καταφέραμε.

244
00:24:14,360 --> 00:24:17,045
Ο δικαστής Hoppenot το μπερδεύει.

245
00:24:17,280 --> 00:24:18,645
Καθόλου.

246
00:24:18,880 --> 00:24:23,363
Του αξίζει μια μεγαλύτερη δουλειά
από αυτόν που έχει εδώ.

247
00:24:23,640 --> 00:24:27,361
- Είναι λαμπρός.
- Το βράδυ, στη μπρασερί;

248
00:24:28,200 --> 00:24:31,329
Ο δολοφόνος πρέπει να καταδικαστεί μέχρι τώρα.

249
00:24:31,520 --> 00:24:35,969
- Ποιος δολοφόνος;
- Υπάρχει μόνο ένα. Suutral, σωστά;

250
00:24:37,320 --> 00:24:38,651
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη.

251
00:24:38,880 --> 00:24:41,167
Τι άλλο χρειάζονται;

252
00:24:41,400 --> 00:24:45,724
- Κοιμήθηκε μαζί της.
- Αυτό θεωρείται σημάδι στοργής.

253
00:24:46,000 --> 00:24:48,401
Μην κοροϊδεύετε. Είναι σοβαρό.

254
00:24:49,480 --> 00:24:52,609
Ξέχασες κάτι,
καημένη αγαπητέ.

255
00:24:53,080 --> 00:24:55,208
Ο ρόλος σας στη δίκη.

256
00:24:55,360 --> 00:24:57,931
- Το δικό μου;
- Ναι, το δικό σου.

257
00:24:58,280 --> 00:25:01,204
Είσαι στη λίστα με τους πιθανούς Iurors.

258
00:25:09,120 --> 00:25:12,841
Μάθετε πώς ο θείος μου έγινε δήμαρχος,
τότε δημοτικός σύμβουλος;

259
00:25:14,760 --> 00:25:16,410
Μετά από δίκη.

260
00:25:17,040 --> 00:25:18,769
Ήταν επικεφαλής της κριτικής επιτροπής.

261
00:25:19,000 --> 00:25:20,923
Έγινε αντιληπτός.

262
00:25:23,000 --> 00:25:24,081
Ορίστε το έχετε.

263
00:25:25,400 --> 00:25:28,210
- Να έχεις τι;
-Κύριε Δήμαρχε...

264
00:25:28,720 --> 00:25:31,530
Μπορείς να φτάσεις και στη Βουλή.

265
00:25:31,800 --> 00:25:34,201
- Για ποιο λόγο;
-Ξέχνα το!

266
00:25:35,520 --> 00:25:37,761
Θα έβγαζε τους φίλους μου.

267
00:25:37,920 --> 00:25:41,811
Και να είστε υπέροχοι για τις επιχειρήσεις
και τα παιδιά μας.

268
00:25:43,520 --> 00:25:45,284
Βασίζομαι σε σένα.

269
00:25:46,720 --> 00:25:49,929
Ρίξε τους φίλους σου στη σφαλιάρα
για βρόχο.

270
00:25:51,120 --> 00:25:54,442
Δείξτε τους
τι μουν είσαι.

271
00:25:55,440 --> 00:25:57,249
<i>Τι είδους άνθρωπος είμαι;</i>

272
00:25:58,040 --> 00:26:00,361
<i>Τι είδους γυναίκα είσαι;</i>

273
00:26:01,240 --> 00:26:04,881
<i>Κάνοντας σαν μικρό κορίτσι
που δεν είχε αρκετή αγάπη.</i>

274
00:26:05,680 --> 00:26:08,490
<i>Σαν να μην είχαμε υπάρξει ποτέ.</i>

275
00:26:10,000 --> 00:26:11,923
Έξω με εγγύηση;

276
00:26:12,080 --> 00:26:13,206
Γιατί;

277
00:26:14,120 --> 00:26:16,726
Καμία έκπληξη
δολοφόνοι δωμάτιο στους δρόμους!

278
00:26:16,960 --> 00:26:21,522
Οι δικηγόροι πρέπει να υπερασπίζονται μόνο τους αθώους.
Και με διακριτικότητα.

279
00:26:21,880 --> 00:26:24,963
9 στους 10 αθώους
είναι ένοχοι

280
00:26:25,200 --> 00:26:27,521
που το ξεφεύγουν.

281
00:26:28,120 --> 00:26:30,088
Παίξτε, παλιόπαιδο!

282
00:26:30,680 --> 00:26:33,047
Λέω ότι είναι θέμα της κυβέρνησης.

283
00:26:33,320 --> 00:26:37,086
Αν η κυβέρνηση βουίζει,
όλα κάνουν.

284
00:26:39,520 --> 00:26:41,329
Να είστε σίγουροι φίλοι μου.

285
00:26:41,560 --> 00:26:44,882
ρώτησε ο δικηγόρος του
για την αποφυλάκισή του με εγγύηση,

286
00:26:45,160 --> 00:26:46,571
αλλά αρνήθηκα.

287
00:26:46,880 --> 00:26:50,168
Μπράβο! Δικαστή, σκότωσε
και ζήσε Ia France!

288
00:26:50,400 --> 00:26:52,482
«Σε κατάλαβα…»

289
00:26:53,600 --> 00:26:55,841
Επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ.

290
00:26:56,080 --> 00:26:59,721
Κρατώντας έναν άντρα στη φυλακή
χωρίς καμία πραγματική απόδειξη

291
00:26:59,960 --> 00:27:02,566
είναι πραγματικά ωραία δουλειά.
Εξαιρετικό διαγνωστικό.

292
00:27:02,840 --> 00:27:06,242
- Μα πώς;
- Καμία απόδειξη και το ξέρεις.

293
00:27:06,560 --> 00:27:09,530
- Καμία απόδειξη;
- Εικασία, ίσως.

294
00:27:09,760 --> 00:27:14,721
Αν αυτό. Και αν ήθελες,
μπορείς να με υποψιαστείς κι εσύ!

295
00:27:15,160 --> 00:27:16,764
Φυσικά και μπορούσες!

296
00:27:17,000 --> 00:27:19,571
Όλοι με βρίσκετε ανώμαλο.

297
00:27:21,280 --> 00:27:22,884
Ίσως έχεις δίκιο.

298
00:27:23,520 --> 00:27:24,362
Ετσι;

299
00:27:24,640 --> 00:27:27,166
Γιατί όχι εγώ; Είναι αδύνατο;

300
00:27:27,320 --> 00:27:31,370
Προφανώς! Είμαι στο πλευρό σου!
Ο ωραίος κτηνίατρος

301
00:27:31,600 --> 00:27:34,331
που θεραπεύει τα κυνηγετικά σκυλιά σας, ξόδεψε,

302
00:27:34,480 --> 00:27:37,450
και τα παπαγαλάκια σου βαριούνται...
την Κυριακή.

303
00:27:38,000 --> 00:27:39,968
Μετά την αποτυχημένη προσπάθειά τους,

304
00:27:40,120 --> 00:27:42,805
ζήτησαν ψυχολογική εξέταση.

305
00:27:42,960 --> 00:27:44,291
Αυτό είναι κλασικό.

306
00:27:44,440 --> 00:27:47,364
Αν ο Στρατηγός είχε ελεύθερα τα χέρια του...

307
00:27:47,800 --> 00:27:49,848
<i>Δεν υπάρχουν άλλοι ύποπτοι;</i>

308
00:27:50,080 --> 00:27:51,684
Καλό παλιό Duval!

309
00:27:51,920 --> 00:27:54,161
Και με τη φήμη σου.

310
00:27:54,360 --> 00:27:58,331
Έχουν έναν ύποπτο.
Γιατί να βρεις άλλο;

311
00:27:59,480 --> 00:28:00,766
Η πόρτα!

312
00:28:01,920 --> 00:28:05,561
Λοιπόν, κύριε Duval,
για σένα ο Sautrul είναι αθώος;

313
00:28:07,680 --> 00:28:09,364
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

314
00:28:10,280 --> 00:28:12,647
Τι θα γινόταν όμως αν ήταν;

315
00:28:13,760 --> 00:28:17,367
- Αν βρήκατε άλλον ύποπτο;
- Πολύ αργά!

316
00:28:17,560 --> 00:28:19,927
Ένα ποτήρι ρούμι, ένα τσιγάρο...

317
00:28:20,160 --> 00:28:22,970
Τα γενικά έξοδα δεν είναι πραγματικά τεράστια.

318
00:28:25,280 --> 00:28:29,410
- Τι θα έκανες;
- Η δικαιοσύνη τα έχει βρει όλα.

319
00:28:29,760 --> 00:28:32,889
- Δύο γκιλοτίνες!
- Σε παρακαλώ, γιατρέ.

320
00:28:33,960 --> 00:28:36,281
<i>Θα απορριφθεί η υπόθεση.</i>

321
00:28:37,200 --> 00:28:39,680
Βιαστείτε, έχουμε αρκετό χρόνο.

322
00:28:40,000 --> 00:28:42,446
- Λέσχη.
- Καρδιά.

323
00:28:42,880 --> 00:28:45,201
- Πάσο.
- 2 καρδιές.

324
00:28:45,840 --> 00:28:48,286
- Πάσο.
- 3 χωρίς ατού.

325
00:28:51,160 --> 00:28:53,242
Τα 4 μας ατού ήταν εύκολα,

326
00:28:53,400 --> 00:28:56,324
αλλά έρχονται αντιμέτωποι με αυτές τις κάρτες
ήταν κακή τύχη.

327
00:28:56,480 --> 00:28:58,562
Το μυαλό μου ήταν αλλού.

328
00:28:58,840 --> 00:29:02,083
Μην ανησυχείς.
Ο Sautrul είναι ένοχος, 10 προς 1.

329
00:29:03,080 --> 00:29:05,526
- Στο 1;
- Σχήμα λόγου.

330
00:29:07,000 --> 00:29:08,684
Τα γεγονότα είναι καταδικαστικά.

331
00:29:08,920 --> 00:29:10,922
- Θα του έχουμε το κεφάλι.
- Θα κάνουμε;

332
00:29:11,160 --> 00:29:13,527
Πρώτη εκτέλεση στην πόλη.

333
00:29:13,760 --> 00:29:15,569
Ενδιαφέρων.

334
00:29:15,880 --> 00:29:17,803
Ο Νομάρχης είναι περήφανος.

335
00:29:18,040 --> 00:29:20,646
Η χώρα είχε αρχίσει να κοιμάται.

336
00:29:21,040 --> 00:29:23,850
- Βράδυ, κύριε Ντουβάλ.
- Αρχηγός...

337
00:29:32,040 --> 00:29:34,281
<i>Μόνο τότε χτύπησε ο φόβος.</i>

338
00:29:35,040 --> 00:29:36,769
<i>Φόβος και πανικός.</i>

339
00:29:37,040 --> 00:29:38,451
<i>Υστερικό.</i>

340
00:29:39,040 --> 00:29:40,451
<i>Χωρίς λόγο.</i>

341
00:29:41,080 --> 00:29:44,323
<i>Επειδή με τον Sautral ένοχος,
Δεν διέτρεξα κανένα κίνδυνο.</i>

342
00:29:46,080 --> 00:29:49,129
<i>Αλλά κάτι με πίεζε
να φύγω από αυτήν την πόλη,</i>

343
00:29:49,960 --> 00:29:54,090
<i>εκεί που ζούσε ένας άντρας
που μου έμοιαζε και δολοφόνησε</i>

344
00:29:54,320 --> 00:29:55,845
<i>και ποιος ήμουν εγώ.</i>

345
00:31:06,000 --> 00:31:10,449
<i>Generations of Duvals
το είχε κάνει πριν από εμένα.</i>

346
00:31:19,120 --> 00:31:20,804
<i>Ήμουν μόνος...</i>

347
00:31:21,720 --> 00:31:23,722
<i>και έπρεπε να μιλήσω.</i>

348
00:31:25,160 --> 00:31:26,730
<i>Για να μιλήσετε.</i>

349
00:31:40,080 --> 00:31:42,287
Πατέρα, ζητώ συγχώρεση.

350
00:31:42,560 --> 00:31:45,882
Ξέχασα τη φόρμουλα,
αλλά σας παρακαλώ ακούστε.

351
00:31:46,120 --> 00:31:48,851
- Ο Θεός ακούει, γιε μου.
- Θεός;

352
00:31:49,000 --> 00:31:51,207
Όχι, πρέπει να είσαι εσύ.

353
00:31:52,240 --> 00:31:55,210
Ένας άνδρας βρίσκεται στη φυλακή στο Pontarlier,

354
00:31:55,360 --> 00:31:56,885
κατηγορούμενος για έγκλημα.

355
00:31:57,880 --> 00:32:01,726
Να έχει σκοτώσει μια γυναίκα.
Αλλά είναι αθώος.

356
00:32:03,000 --> 00:32:05,048
Μόνο εσύ μπορείς να τον σώσεις.

357
00:32:05,400 --> 00:32:07,050
- Εσύ μόνος.
-Εγώ;

358
00:32:07,560 --> 00:32:08,846
Ναί.

359
00:32:09,200 --> 00:32:11,646
Με την ανακήρυξή του αθώου.

360
00:32:13,640 --> 00:32:15,608
Πατέρα, τη σκότωσα.

361
00:32:16,440 --> 00:32:18,249
Ένα ηλίθιο ατύχημα.

362
00:32:19,840 --> 00:32:23,128
Προφανώς δεν ήθελα ποτέ
εκείνο το καημένο να πεθάνει.

363
00:32:23,480 --> 00:32:25,050
Αλλά αυτός ο άνθρωπος...

364
00:32:25,520 --> 00:32:27,602
Δεν μπορώ να τον αφήσω να καταδικαστεί.

365
00:32:27,880 --> 00:32:30,451
Παραδοθείτε στο νόμο.

366
00:32:30,600 --> 00:32:34,650
Μόνο τότε μπορεί ο Θεός να ρίξει
Το έλεός του σε σένα.

367
00:32:34,800 --> 00:32:37,041
Ορκίζομαι ότι ήταν ατύχημα.

368
00:32:37,240 --> 00:32:38,651
Ο Θεός ξέρει.

369
00:32:38,800 --> 00:32:41,610
Ο Θεός δεν μπορεί να θέλει
σε αθώα οικογένεια που καταστράφηκε.

370
00:32:41,760 --> 00:32:43,171
Πρώτα σώσε την ψυχή σου.

371
00:32:44,360 --> 00:32:48,445
- Έχουν μεγαλύτερη σημασία. θα τα καταφέρω.
- Δεν υπάρχει διαχείριση.

372
00:32:48,680 --> 00:32:52,366
Η υπερηφάνεια θα εμποδίσει τον Κύριο
από το να σε αναγνωρίσω.

373
00:32:52,600 --> 00:32:54,523
Ομολογήστε το έγκλημά σας.

374
00:32:54,840 --> 00:32:59,448
Σώστε αυτόν τον άνθρωπο,
σώστε ό,τι μπορείτε στη ζωντανή κόλασή σας.

375
00:32:59,680 --> 00:33:04,208
Μέχρι τότε δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Δείτε το ταξίδι σας μέχρι το τέλος.

376
00:33:04,560 --> 00:33:06,449
<i>Ήμουν πολύ αισιόδοξος.</i>

377
00:33:07,880 --> 00:33:10,565
<i>Η λύση θα μπορούσε να έρθει μόνο από εμένα.</i>

378
00:33:12,280 --> 00:33:15,409
<i>Καμία πτήση.
Δεν μπορούσα να προχωρήσω περισσότερο.</i>

379
00:33:17,000 --> 00:33:18,650
<i>Αποφάσισα να πάω σπίτι.</i>

380
00:33:22,040 --> 00:33:24,964
Τι είναι αυτό;
Ξέχασα γενέθλια;

381
00:33:26,840 --> 00:33:29,161
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας πω τα νέα.

382
00:33:29,480 --> 00:33:32,450
Έχετε ονομαστεί ένας από τους iurors

383
00:33:32,600 --> 00:33:34,568
για τη δίκη Sautral.

384
00:33:35,000 --> 00:33:37,526
- Είμαι πολύ χαρούμενος.
- Είναι επίσημο.

385
00:33:37,760 --> 00:33:41,242
Μπορείτε να απορριφθείτε
με υπεράσπιση ή δίωξη

386
00:33:41,480 --> 00:33:44,290
αλλά ποιος δεν θα ήθελε
Ο Gregoire Duval στην κριτική επιτροπή;

387
00:33:44,520 --> 00:33:47,205
Όλο το φαρμακείο τιμάται.

388
00:33:49,960 --> 00:33:51,610
«Πλημμελειοδικείο…

389
00:33:52,480 --> 00:33:55,529
«Gregoire Duvul,
φαρμακοποιός Α' τάξης."

390
00:34:01,160 --> 00:34:03,527
- Υπέροχο!
- Αρχηγός του χωριού.

391
00:34:03,880 --> 00:34:05,086
Ακούστε σας.

392
00:34:05,360 --> 00:34:08,762
Δεν μπορώ να σε τιμωρήσω.
Πώς κρίνω τους άλλους;

393
00:34:08,960 --> 00:34:11,804
Τα παιδιά σας δεν είναι ακόμα δολοφόνοι.

394
00:34:11,960 --> 00:34:15,123
- Αθώωσε τον λοιπόν, μπαμπά.
- Ώρα δείπνου.

395
00:34:16,000 --> 00:34:17,889
Τα παιδιά φλυαρούν συνέχεια.

396
00:34:18,520 --> 00:34:19,931
Σαν μεγάλοι.

397
00:34:21,680 --> 00:34:24,331
Θέμα παιδείας.

398
00:34:29,480 --> 00:34:33,007
Τώρα αποδείξτε τον εαυτό σας άξιο
αυτής της νέας τιμής.

399
00:34:33,520 --> 00:34:35,363
Δεν με απογοήτευσες ποτέ.

400
00:34:36,640 --> 00:34:38,529
Ζενεβιέβ, μιλάς σοβαρά;

401
00:34:40,560 --> 00:34:42,050
Ναι, φυσικά.

402
00:34:56,320 --> 00:34:58,209
Τίποτα λάθος;

403
00:35:01,080 --> 00:35:03,208
Ποτέ δεν σας έχω δει όλους να γελάτε.

404
00:35:22,480 --> 00:35:26,166
Σεβασμιώτατε,
η δήλωση αυτού του ιερέα

405
00:35:26,320 --> 00:35:28,129
δεν σημαίνει πολλά.

406
00:35:28,360 --> 00:35:33,446
Σίγουρα δεν είναι απόδειξη της ενοχής του Sautral,
Εισαγγελέα.

407
00:35:34,680 --> 00:35:37,968
Ένας ιερέας ακούει την εξομολόγηση ενός άνδρα

408
00:35:38,240 --> 00:35:40,641
ισχυριζόμενος ότι σκότωσε τον Nortier.

409
00:35:40,800 --> 00:35:44,600
Βεβαίως, εντάξει.
Όλοι γνωρίζουμε τέτοιους τρελούς.

410
00:35:44,760 --> 00:35:47,650
Δεν γεμίζουν φυλακές
αλλά υπάρχουν.

411
00:35:47,840 --> 00:35:49,842
Για να μην σε αποθαρρύνω...

412
00:35:50,040 --> 00:35:53,328
αλλά δεν είναι αρκετά δύσκολη η περίπτωσή σου;

413
00:35:53,560 --> 00:35:57,007
Η αλήθεια είναι,
Το κεφάλι του Sautral είναι μια χαρά για μένα.

414
00:35:57,160 --> 00:35:59,242
Και θα το έχω, νόμιμα.

415
00:35:59,400 --> 00:36:02,370
Δεν τον έπιασαν στα χέρια,
αλλά η υπόθεση είναι σταθερή.

416
00:36:02,520 --> 00:36:06,491
Καμία πλάκα αν είναι δολοφόνοι
πιαστείτε στα χέρια.

417
00:36:06,680 --> 00:36:08,091
Τι θα κάναμε;

418
00:36:08,640 --> 00:36:11,371
Τα τεκμήρια του καπετάνιου
είναι σοβαροί.

419
00:36:13,200 --> 00:36:15,362
Τα τεκμήρια είναι πάντα,

420
00:36:15,520 --> 00:36:18,410
όταν δεν υπάρχει τίποτα άλλο
στο αρχείο.

421
00:36:21,760 --> 00:36:25,401
Valard, πιστεύεις ότι ο άνθρωπός σου είναι ένοχος;

422
00:36:25,760 --> 00:36:28,923
- Ναι.
- Θα ποντάρει τη ζωή του σε αυτό.

423
00:36:29,200 --> 00:36:31,771
Η ζωή του Σάουτραλ, δηλαδή!

424
00:36:32,400 --> 00:36:34,482
Ελάτε τώρα, κύριε Καβαλιέρε!

425
00:36:35,160 --> 00:36:36,924
Συγχωρέστε το αστείο μου.

426
00:36:37,080 --> 00:36:40,527
Μετά από όλα,
δεν είμαστε χορωδοί.

427
00:36:40,800 --> 00:36:44,282
Θα ήταν υπέροχο
αν συνέπεσε η δίκη

428
00:36:44,440 --> 00:36:46,522
με την ετήσια έκθεση.

429
00:36:46,960 --> 00:36:50,009
Η περιοχή θα επισκεπτόταν τη λιτή πόλη μας

430
00:36:50,160 --> 00:36:52,288
και μαζί με το εμπόριο,

431
00:36:52,480 --> 00:36:54,528
θα τιμούνταν η δικαιοσύνη.

432
00:37:07,200 --> 00:37:09,089
Όχι, παρακαλώ.

433
00:37:10,840 --> 00:37:12,842
Με συγχωρείτε, κύριε, δεν σας είχα δει.

434
00:37:13,040 --> 00:37:14,929
Ναι, χάνω κιλά.

435
00:37:15,160 --> 00:37:19,006
<i>Διάβασες το Le Pontissalien;
Εξαιρετικό άρθρο!</i>

436
00:37:19,240 --> 00:37:22,483
<i>Το L'Est R�publicain είναι χλιαρό,
αλλά Les D�p�ches</i>

437
00:37:22,760 --> 00:37:25,525
μας έχει ήδη στη σελίδα 1.

438
00:37:25,800 --> 00:37:29,850
«Η δοκιμασία της χρονιάς», φίλε μου!
Δεν είναι κακό;

439
00:37:30,000 --> 00:37:32,651
- Δεν θα ήθελα να είμαι εσύ.
- Γιατί όχι;

440
00:37:32,880 --> 00:37:36,441
Δεν νομίζω ότι φταίει ο καημένος.

441
00:37:36,680 --> 00:37:39,251
Λοιπόν, καλά! Ενδιαφέρον...

442
00:37:39,760 --> 00:37:42,411
Εξηγήστε το σκεπτικό σας.

443
00:37:42,640 --> 00:37:44,130
Κατά τη γνώμη μου...

444
00:37:44,320 --> 00:37:46,687
Επειδή είστε στη λίστα της κριτικής επιτροπής.

445
00:37:46,840 --> 00:37:48,729
Ελπίζω να μην σε απορρίψουν.

446
00:37:48,960 --> 00:37:52,089
Είμαι πολύ χαρούμενος που έπεσα πάνω σου.

447
00:37:52,320 --> 00:37:56,609
Μπορούμε να ανταλλάξουμε μερικές ιδέες
για την αθωότητα του Sautrul.

448
00:38:09,760 --> 00:38:11,330
Καλημέρα κυρία.

449
00:38:11,480 --> 00:38:12,845
Χαίρομαι που σε βλέπω.

450
00:38:13,000 --> 00:38:16,004
Ήθελα να σου πω
πόσο εντυπωσιασμένος είμαι.

451
00:38:16,160 --> 00:38:18,686
- Άκου πρώτα την υπόθεσή μου.
- Γιατί;

452
00:38:18,840 --> 00:38:20,922
Πριν από μια χαμένη μάχη,

453
00:38:21,080 --> 00:38:24,323
μόνο κανονικά ζητάς βοήθεια από τον Κύριο.

454
00:38:24,480 --> 00:38:27,529
- Ποιος άλλος εκτός από Αυτόν;
- Γιατί όχι εσύ;

455
00:38:27,680 --> 00:38:29,842
Το μαύρο πρόβατο πρέπει να πεθάνει.

456
00:38:30,120 --> 00:38:33,681
- Θανατική ποινή;
- Να ξεχωρίζεις το σιτάρι από την ήρα.

457
00:38:34,520 --> 00:38:37,603
Τέλειο...
Τα λέμε σύντομα φίλε μου.

458
00:38:37,880 --> 00:38:40,929
Χαίρομαι που σε έπεσα.
Και ευχαριστώ.

459
00:38:49,400 --> 00:38:52,483
Ο κ. Parent Pierre, 20ος στη λίστα.

460
00:38:52,680 --> 00:38:54,762
Απορρίφθηκε από την εισαγγελία.

461
00:38:55,080 --> 00:38:56,809
Η κυρία Σουκέ Αντέλ.

462
00:38:57,000 --> 00:38:58,684
- 8η στη λίστα.
- Αποδεκτό.

463
00:38:58,920 --> 00:39:00,331
Απορρίφθηκε από την υπεράσπιση.

464
00:39:02,520 --> 00:39:04,204
Κυρία Nadale Marie,

465
00:39:04,600 --> 00:39:06,329
11η στη λίστα.

466
00:39:06,880 --> 00:39:09,087
Απορρίφθηκε από την άμυνα!

467
00:39:09,920 --> 00:39:11,729
Όχι γυναίκες
για τέτοιες δοκιμές.

468
00:39:11,920 --> 00:39:14,844
Η κυρία Leroy Hermine, 1η στη λίστα.

469
00:39:15,120 --> 00:39:17,566
- Αντίδραση από την άμυνα.
- Κύριε Besangon Joseph.

470
00:39:17,800 --> 00:39:20,041
- 2ος στη λίστα.
- Αποδεκτό.

471
00:39:20,280 --> 00:39:22,487
κ. Doat Albert.

472
00:39:22,800 --> 00:39:25,644
- 4η στη λίστα.
- Αποδεκτό.

473
00:39:26,320 --> 00:39:29,722
Ο κ. Souchon Henri, 9ος στη λίστα.

474
00:39:29,960 --> 00:39:31,485
Εδώ!

475
00:39:31,920 --> 00:39:33,524
Δεκτός.

476
00:39:33,800 --> 00:39:37,646
Ο κ. Duval Gregoire, 21ος στη λίστα.

477
00:39:39,960 --> 00:39:42,327
- Αντίδραση από την άμυνα.
- Όχι.

478
00:39:42,640 --> 00:39:45,371
Σύμφωνα με το νέο άρθρο 298

479
00:39:46,080 --> 00:39:50,324
στον ποινικό κώδικα,
η άμυνα δεν έχει άλλες απορρίψεις.

480
00:39:50,560 --> 00:39:53,484
Επιτρέπονται το πολύ πέντε.

481
00:39:54,720 --> 00:39:56,324
κύριε Ντουβάλ.

482
00:39:58,880 --> 00:40:00,484
Δεκτός.

483
00:40:00,960 --> 00:40:02,769
Ο κύριος Λάφλι Άρθουρ...

484
00:40:03,360 --> 00:40:05,681
Συγχαρητήρια.
Δεκτός!

485
00:40:06,480 --> 00:40:09,484
- Δεν με απάντησες;
- Δεν είμαι χαζός.

486
00:40:10,480 --> 00:40:14,201
Σε απέρριψε η άμυνα.
Τώρα μπείτε μαζί μας.

487
00:40:14,440 --> 00:40:18,081
Δεν περίμενα λιγότερο
παρά τη δημοκρατική σας συνείδηση.

488
00:40:20,560 --> 00:40:21,925
<i>Να το έχετε.</i>

489
00:40:22,320 --> 00:40:25,005
<i>Χάρη σε αυτούς τους ηλίθιους,
Δεν με απέρριψαν.</i>

490
00:40:26,240 --> 00:40:29,210
<i>Στην πραγματικότητα, δεν ήθελα πια να είμαι.</i>

491
00:40:29,720 --> 00:40:32,849
<i>Η απόφαση είχε ληφθεί για μένα.</i>

492
00:40:33,480 --> 00:40:35,960
<i>Έπρεπε να σώσω το Sautral.</i>

493
00:40:37,640 --> 00:40:40,120
<i>Δοκιμή ή τιμωρία;</i>

494
00:40:43,040 --> 00:40:45,247
Την έρευνα ξεκίνησα

495
00:40:45,480 --> 00:40:48,802
με οδήγησε γρήγορα στον εραστή του θύματος,

496
00:40:49,040 --> 00:40:51,042
Sylvain Sautral.

497
00:40:51,200 --> 00:40:54,602
Πολύ γνωστό στην κοινότητά μας,

498
00:40:54,800 --> 00:40:58,247
για εμφάνιση, μάλλον επιδεικτικά,

499
00:40:58,880 --> 00:41:00,564
τα χαλαρά ήθη του.

500
00:41:01,120 --> 00:41:02,565
Ο κατηγορούμενος,

501
00:41:02,720 --> 00:41:05,724
μετά από μια βίαιη συζήτηση
με την ερωμένη του,

502
00:41:05,880 --> 00:41:08,087
είδε μάρτυρας

503
00:41:08,240 --> 00:41:10,288
ψάχνοντας μέσα στην τσάντα της

504
00:41:10,440 --> 00:41:11,965
και παίρνοντας το πορτοφόλι της.

505
00:41:12,400 --> 00:41:14,846
Θα ακούσουμε αυτόν τον μάρτυρα.

506
00:41:15,600 --> 00:41:19,764
- Τι έχεις να πεις;
- Δεν σκότωσα την Κατερίνα.

507
00:41:21,440 --> 00:41:23,363
Σε κάθε περίπτωση, ναι ή όχι,

508
00:41:23,600 --> 00:41:27,207
πήγες μαζί της στην όχθη της λίμνης

509
00:41:27,520 --> 00:41:31,002
το απόγευμα της 27ης Σεπτεμβρίου;

510
00:41:31,880 --> 00:41:33,848
Έτσι είπες ψέματα στην αστυνομία.

511
00:41:34,080 --> 00:41:35,809
Ακριβώς για αυτό.

512
00:41:35,960 --> 00:41:37,962
Ήξερα ότι οι άνθρωποι έλεγαν ότι ήμουν εγώ.

513
00:41:38,120 --> 00:41:42,364
Ήσουν εκεί.
Κάποιος την στριμώχνει μπροστά σου...

514
00:41:44,800 --> 00:41:48,327
- Θα έκανα.
- Συνέχισε, πες μας γι' αυτό.

515
00:41:49,160 --> 00:41:52,767
Η Κατερίνα αποκοιμήθηκε.
Ήθελα τσιγάρα.

516
00:41:52,920 --> 00:41:55,002
Κατάλαβα ότι δεν είχα βενζίνη.

517
00:41:55,200 --> 00:41:58,966
Πήγα να πάρω κάποια χρήματα
από την τσάντα της Κατερίνας.

518
00:41:59,160 --> 00:42:01,766
Μετά πήγα με τα πόδια να αγοράσω βενζίνη.

519
00:42:02,200 --> 00:42:04,567
Άρα ο μάρτυρας δεν είχε άδικο

520
00:42:04,720 --> 00:42:08,930
όταν σε είδε να παίρνεις
το πορτοφόλι του θύματος

521
00:42:09,280 --> 00:42:10,520
από την τσάντα της;

522
00:42:10,760 --> 00:42:12,728
Ναι, να πάω να αγοράσω βενζίνη.

523
00:42:13,560 --> 00:42:16,325
- Τότε;
- Το γκαράζ ήταν κλειστό.

524
00:42:16,760 --> 00:42:20,082
Όταν γύρισα,
με κατηγορούσε ο ψαράς.

525
00:42:20,320 --> 00:42:21,765
Πανικοβλήθηκα και έφυγα.

526
00:42:22,000 --> 00:42:24,844
Χωρίς να ελέγξω αν ήταν νεκρή;

527
00:42:26,040 --> 00:42:27,326
Έχω δει πτώματα.

528
00:42:27,560 --> 00:42:28,846
Παρακαλώ...

529
00:42:29,000 --> 00:42:31,207
Μπορεί ο μάρτυρας να πει στους ενόρκους;

530
00:42:31,680 --> 00:42:36,049
αν νόμιζε ότι ο κατηγορούμενος
θα παραδεχόταν το έγκλημά του;

531
00:42:36,320 --> 00:42:37,401
Ένιωσα έτσι.

532
00:42:37,880 --> 00:42:40,451
Πολλές φορές, σκέφτηκα ότι μπορεί.

533
00:42:41,600 --> 00:42:42,647
Σας ευχαριστώ.

534
00:42:42,920 --> 00:42:44,046
Πάντα το αρνιόμουν.

535
00:42:44,280 --> 00:42:47,124
Γιατί να μην ομολογήσει αν ήθελε;

536
00:42:47,360 --> 00:42:50,364
Δεν ξέρω... Απλά το ένιωσα.

537
00:42:51,160 --> 00:42:54,323
Σαν να ζυγίζει τις επιλογές του:

538
00:42:54,480 --> 00:42:56,926
ομολογία
με ελαφρυντικές περιστάσεις

539
00:42:57,120 --> 00:43:00,966
ή ψέματα επίμονα
για να εντυπωσιάσει την κριτική επιτροπή.

540
00:43:01,160 --> 00:43:03,128
- Είναι προφανές!
- Εικασία!

541
00:43:04,600 --> 00:43:07,206
<i>Υπάρχουν άλλες ερωτήσεις;</i>

542
00:43:10,040 --> 00:43:13,761
- Επόμενος μάρτυρας.
- Σεβασμιώτατε...

543
00:43:15,200 --> 00:43:17,043
Ο ένορκος αριθμός 7;

544
00:43:17,320 --> 00:43:22,486
Νομίζω το άρθρο 311 του ποινικού κώδικα
μου δίνει το δικαίωμα να παρέμβω.

545
00:43:22,640 --> 00:43:24,085
Γίνε ο καλεσμένος μου.

546
00:43:24,320 --> 00:43:27,483
Κάντε οποιαδήποτε ερώτηση θα σας βοηθήσει

547
00:43:27,720 --> 00:43:30,041
για να διαπιστωθεί η αλήθεια.

548
00:43:32,120 --> 00:43:35,567
- Μπορεί ο αρχηγός της αστυνομίας...
- «Ο μάρτυρας».

549
00:43:37,320 --> 00:43:39,607
Μπορεί ο μάρτυρας να πει αν η Κατερίνα...

550
00:43:39,880 --> 00:43:41,564
«Το θύμα».

551
00:43:43,120 --> 00:43:45,202
Αν το θύμα αντεπιτέθηκε.

552
00:43:46,240 --> 00:43:49,642
έκανε ο μάρτυρας
βλέπεις κανένα ίχνος καυγά;

553
00:43:50,680 --> 00:43:52,170
Δύσκολο να το πω.

554
00:43:52,320 --> 00:43:55,369
Υπήρχε πολύς κόσμος
πατώντας παντού.

555
00:43:59,960 --> 00:44:01,610
Να η απάντησή σου.

556
00:44:02,320 --> 00:44:05,563
- Με συγχωρείτε.
- Σε τιμούν οι σχολασμοί σου.

557
00:44:06,480 --> 00:44:09,051
Δείξτε στον επόμενο μάρτυρα.

558
00:44:12,520 --> 00:44:14,568
Σχίσιμο ιστού στο λαιμό

559
00:44:14,800 --> 00:44:17,963
και κάταγμα στον χόνδρο του θυρεοειδούς

560
00:44:18,200 --> 00:44:20,646
δείχνουν τη βία
της επίθεσης.

561
00:44:20,920 --> 00:44:24,367
Και μια κόκκινη κηλίδα
στο κάτω μέρος του δεξιού μάγουλου.

562
00:44:24,720 --> 00:44:28,441
Ένα κύμα...
Αιμάτωμα, αν προτιμάτε.

563
00:44:28,640 --> 00:44:31,405
Το ίχνος ενός χτυπήματος που δέχτηκε;

564
00:44:32,760 --> 00:44:35,366
Εκτός από τον στραγγαλισμό.

565
00:44:35,760 --> 00:44:40,163
Ο μάρτυρας πήρε δακτυλικά αποτυπώματα;

566
00:44:40,440 --> 00:44:42,647
από το λαιμό του θύματος;

567
00:44:43,480 --> 00:44:46,563
Δεν βρίσκουμε ποτέ καθαρές εκτυπώσεις

568
00:44:46,720 --> 00:44:48,449
σε θύματα στραγγαλισμού.

569
00:44:48,680 --> 00:44:52,207
Ωστόσο, τα ίχνη των δακτύλων είναι ευδιάκριτα.

570
00:44:52,360 --> 00:44:56,251
Οι εκτυπώσεις είναι ασαφείς, αλλά υπάρχουν.

571
00:44:56,680 --> 00:44:58,250
Εδώ όμως... τίποτα.

572
00:44:58,440 --> 00:44:59,441
Εννοια;

573
00:45:00,080 --> 00:45:03,289
<i>Ότι ο δράστης φορούσε σίγουρα γάντια.</i>

574
00:45:03,480 --> 00:45:04,811
Γάντια!

575
00:45:05,360 --> 00:45:07,283
Κύριοι της κριτικής επιτροπής,

576
00:45:08,400 --> 00:45:12,121
λάβετε υπόψη
αυτού του εξαιρετικά σημαντικού σημείου.

577
00:45:13,320 --> 00:45:14,207
Σας ευχαριστώ.

578
00:45:16,800 --> 00:45:19,041
Ένορκος 7;

579
00:45:19,680 --> 00:45:22,923
Ο γιατρός εξέτασε τον κατηγορούμενο;

580
00:45:23,360 --> 00:45:24,930
Ρωτάω γιατί

581
00:45:25,200 --> 00:45:29,250
άφησε να εννοηθεί ο εισαγγελέας
ότι το θύμα πάλεψε μπακ.

582
00:45:30,160 --> 00:45:31,161
Όχι για πολύ.

583
00:45:32,080 --> 00:45:34,560
Ένας καυγάς θα μπορούσε να έχει αφήσει ίχνη.

584
00:45:35,200 --> 00:45:37,168
Θα μπορούσε να είχε γδαρθεί.

585
00:45:37,360 --> 00:45:41,046
Πήγα να εξετάσω το θύμα,
όχι ο κατηγορούμενος.

586
00:45:41,440 --> 00:45:42,680
Κρίμα.

587
00:45:43,120 --> 00:45:46,169
Ελέγξατε τα νύχια του θύματος;

588
00:45:46,400 --> 00:45:49,210
για θραύσματα δέρματος
εκτός από το δικό της;

589
00:45:50,720 --> 00:45:52,609
Δεν έδωσα αυτήν την εξέταση.

590
00:45:53,240 --> 00:45:54,366
Κρίμα πάλι.

591
00:45:54,960 --> 00:45:59,010
- Δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις, Ένορκος 7;
- Όχι, Σεβασμιώτατε.

592
00:45:59,160 --> 00:46:01,447
Επόμενος μάρτυρας, παρακαλώ.

593
00:46:02,080 --> 00:46:06,005
Όνομα, ηλικία, διεύθυνση και επάγγελμα;

594
00:46:06,720 --> 00:46:10,406
Τεστού Άλμπερτ, 30.
12 avenue de Ia Râpublique.

595
00:46:10,560 --> 00:46:12,210
Υπάλληλος γραφείου.

596
00:46:12,360 --> 00:46:14,283
Η δήλωση σου.

597
00:46:14,480 --> 00:46:16,881
Ήμασταν στο L'Echelle εκείνο το βράδυ.

598
00:46:17,160 --> 00:46:20,289
- Το βράδυ πριν το έγκλημα;
- Ναι.

599
00:46:20,520 --> 00:46:22,522
Χόρεψα με την Κατερίνα.

600
00:46:22,840 --> 00:46:25,411
Και μετά τη βραδινή σου έξοδο,

601
00:46:25,640 --> 00:46:30,043
Ο Sautral έπεσε στην Catherine Nortier
και να την χτυπησω?

602
00:46:30,240 --> 00:46:33,050
Ναί. Την κλώτσησε και τη γρονθοκόπησε.

603
00:46:34,160 --> 00:46:37,642
Ήταν η βία του
παρακινημένος από τη συμπεριφορά σου

604
00:46:37,880 --> 00:46:39,564
με το κορίτσι Nortier;

605
00:46:39,720 --> 00:46:42,121
Υποθέτω ότι ναι, Αξιότιμε.

606
00:46:43,240 --> 00:46:46,130
Ήσουν ο εραστής του θύματος;

607
00:46:46,680 --> 00:46:49,809
εννοώ...
εκείνη κι εγώ είχαμε κοιμηθεί μαζί.

608
00:46:52,040 --> 00:46:53,610
Sautral...

609
00:46:53,880 --> 00:46:56,326
το ήξερες αυτό...

610
00:46:56,880 --> 00:47:00,885
σύνδεση μεταξύ της Catherine Nortier
και ο μάρτυρας;

611
00:47:02,920 --> 00:47:05,446
<i>Ξέρατε ότι ήταν η ερωμένη του;</i>

612
00:47:05,680 --> 00:47:08,490
Μην το παρακάνετε.
Κοιμήθηκαν μαζί.

613
00:47:08,760 --> 00:47:13,322
Πώς αντέδρασες όταν σε πρόδωσαν;

614
00:47:14,160 --> 00:47:17,243
- Με έκανε να γελάσω.
- Δεν καταλαβαίνω.

615
00:47:18,120 --> 00:47:21,806
Αυτός ο τύπος έχει ένα αστείο πρόσωπο.
Λυπάμαι λοιπόν αλλά...

616
00:47:22,360 --> 00:47:24,089
Μεγάλη αγάπη, μεγάλο γέλιο.

617
00:47:25,760 --> 00:47:28,366
Αυτό το αμφισβητήσιμο χιούμορ

618
00:47:28,880 --> 00:47:32,487
θα με βοηθήσει να παρουσιάσω την αιτία
εκείνη τη ζήλια

619
00:47:32,680 --> 00:47:36,651
ήταν ένα από τα κίνητρά του.
- Κανείς δεν ζήλεψε!

620
00:47:37,080 --> 00:47:38,764
Θα αποδείξω το αντίθετο.

621
00:47:39,800 --> 00:47:42,929
- Σεβασμιώτατε;
- Μια ερώτηση, Ένορκος 7;

622
00:47:45,480 --> 00:47:48,245
Αν καταλαβαίνω τον εισαγγελέα,

623
00:47:48,480 --> 00:47:51,927
κατηγορούμενος και θύμα τσακώθηκαν,
αντάλλαξαν χτυπήματα

624
00:47:52,080 --> 00:47:53,684
και την έπνιξε.

625
00:47:53,920 --> 00:47:54,842
Ακριβώς.

626
00:47:55,440 --> 00:47:59,365
Για να το σηκώσω,
ο ιατροδικαστής βρήκε σημάδια καυγά

627
00:47:59,640 --> 00:48:01,529
και σημάδια στραγγαλισμού.

628
00:48:01,760 --> 00:48:03,444
Ακριβώς.

629
00:48:03,640 --> 00:48:06,928
Μπορεί ο Δρ Marmont να κερδίσει;

630
00:48:07,360 --> 00:48:10,091
Αν ο ένορκος 7 τον ζητήσει,

631
00:48:10,320 --> 00:48:11,810
τον καλούμε στο περίπτερο.

632
00:48:13,600 --> 00:48:16,809
Ορκωτός 7, μπορείτε να ρωτήσετε τον μάρτυρα.

633
00:48:18,200 --> 00:48:22,171
Θα μπορούσε το σημάδι στο κάτω μέρος
του δεξιού της μάγουλου

634
00:48:23,320 --> 00:48:25,049
έχουν προέλθει από χτύπημα

635
00:48:25,200 --> 00:48:27,123
έλαβε πριν από τη δολοφονία;

636
00:48:27,320 --> 00:48:28,560
Φυσικά.

637
00:48:29,440 --> 00:48:32,489
Ο αγώνας μεταξύ Sautral και Nortier

638
00:48:32,680 --> 00:48:34,728
θα μπορούσε να είχε συμβεί νωρίτερα.

639
00:48:34,920 --> 00:48:38,129
Ίσως και το προηγούμενο βράδυ
στο L'Echelle.

640
00:48:40,520 --> 00:48:42,727
Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα να μάθω.

641
00:48:44,240 --> 00:48:46,208
Το δικαστήριο αναβάλλεται.

642
00:50:00,800 --> 00:50:03,201
- Κύριοι;
- Θα σε πάρω κιρ.

643
00:50:03,360 --> 00:50:05,931
Όχι, λικέρ βατόμουρο.

644
00:50:06,360 --> 00:50:07,600
Δυο.

645
00:50:09,680 --> 00:50:11,569
Δύο λικέρ βατόμουρο.

646
00:50:15,760 --> 00:50:17,285
Έρχεσαι συχνά εδώ;

647
00:50:18,520 --> 00:50:20,045
Πού αλλού;

648
00:50:22,280 --> 00:50:24,362
Γιατί ήθελες να έρθεις;

649
00:50:27,160 --> 00:50:28,844
Να προσπαθήσω να καταλάβω.

650
00:50:30,840 --> 00:50:33,571
Ο Σάουτραλ και ο φίλος του
έρχομαι κάθε βράδυ;

651
00:50:33,840 --> 00:50:36,605
Σχεδόν. Αυτό ήταν το τραπέζι τους.

652
00:50:36,800 --> 00:50:38,290
- Πού;
- Εκεί.

653
00:50:39,480 --> 00:50:41,084
Τι έκαναν;

654
00:50:41,880 --> 00:50:44,611
Όπως όλοι.
Άκουσε μουσική.

655
00:50:45,080 --> 00:50:47,208
Νέα αμερικανικά ρεκόρ.

656
00:50:47,360 --> 00:50:50,887
Ο Πιερό, το αφεντικό,
τα παίρνει στην Ελβετία.

657
00:50:53,080 --> 00:50:55,606
Και κάθονταν και συζητούσαν...

658
00:50:55,960 --> 00:50:58,088
θα χόρευαν και θα φιλιόντουσαν...

659
00:50:59,560 --> 00:51:01,289
Έδειχναν χαρούμενοι;

660
00:51:01,800 --> 00:51:03,404
Ποιος ξέρει;

661
00:51:04,000 --> 00:51:05,729
Γέλασε πολύ.

662
00:51:07,520 --> 00:51:09,727
Χόρεψες ποτέ με την Κατερίνα;

663
00:51:11,040 --> 00:51:13,008
Την βρήκα ελκυστική.

664
00:51:14,320 --> 00:51:15,970
Και εσύ…

665
00:51:18,200 --> 00:51:20,726
Αυτό είναι όλο, αλλά ήταν σούπερ.

666
00:51:58,560 --> 00:51:59,891
Είναι αστείο...

667
00:52:01,320 --> 00:52:05,723
Χορεύαμε έτσι πριν τον πόλεμο.
Λίγο πολύ.

668
00:52:06,440 --> 00:52:09,011
Όπως οι Μαύροι στο Cotton Club.

669
00:52:09,160 --> 00:52:13,484
Lester Young, Count Basie...
Ο Άρμστρονγκ φυσικά.

670
00:52:14,240 --> 00:52:15,810
Η Έλα Φιτζέραλντ...

671
00:52:16,040 --> 00:52:18,088
Ναι αγόρι μου. Ήδη!

672
00:52:22,520 --> 00:52:24,841
Την συνάντησα να χορεύει.

673
00:52:26,640 --> 00:52:29,325
- ΠΟΥ;
- Νάντια.

674
00:52:31,120 --> 00:52:33,327
Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά.

675
00:52:34,880 --> 00:52:38,726
Θα συναντιόμασταν κοντά στον καθεδρικό ναό
στο Στρασβούργο.

676
00:52:40,120 --> 00:52:42,851
Σε ένα μικρό δωμάτιο, ροζ και γκρι,

677
00:52:43,000 --> 00:52:46,288
με ρομαντικά prints
και διακριτική εξυπηρέτηση.

678
00:52:48,200 --> 00:52:52,649
Για κάποιους η αγάπη είναι
το μοναδικό πράγμα στη ζωή τους.

679
00:52:54,240 --> 00:52:56,481
Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.

680
00:52:59,040 --> 00:53:01,247
Ήμουν 25 και την αγαπούσα.

681
00:53:02,480 --> 00:53:03,322
Και;

682
00:53:08,120 --> 00:53:11,329
Έφυγα σαν κλέφτης τη νύχτα.

683
00:53:13,520 --> 00:53:17,286
Δεν μπορούσα να καταλάβω
το να κάνεις έρωτα δεν ήταν απεχθές.

684
00:53:18,760 --> 00:53:20,922
Δεν το είχα μάθει ποτέ

685
00:53:21,800 --> 00:53:24,565
η ελευθερία είναι σαν αρρώστια...

686
00:53:24,760 --> 00:53:28,287
ήμουν...
εμβολιασμένοι κατά της ευτυχίας.

687
00:53:30,400 --> 00:53:31,970
Ήταν πολύ αργά.

688
00:53:33,360 --> 00:53:34,521
Και μετά...

689
00:53:35,880 --> 00:53:37,962
έμεινα έκπληκτος. φοβόμουν.

690
00:53:38,160 --> 00:53:40,561
- Από αυτήν;
- Όχι...

691
00:53:41,680 --> 00:53:42,886
Από εμάς.

692
00:53:45,400 --> 00:53:48,609
Ήμουν ήδη αρραβωνιασμένος με τη μητέρα σου...

693
00:53:50,120 --> 00:53:51,884
Η Νάντια ήταν...

694
00:53:54,440 --> 00:53:57,523
Η Νάντια ήταν η άγνωστη.
Περιπέτεια.

695
00:53:58,880 --> 00:54:00,291
Δεν την είδατε ποτέ ξανά;

696
00:54:07,520 --> 00:54:10,729
Ελπίζω να πέθανε όπως εγώ
χωρίς λέξη.

697
00:54:11,840 --> 00:54:12,682
Πατέρας...

698
00:54:14,640 --> 00:54:16,324
Συγγνώμη γιε μου.

699
00:54:16,960 --> 00:54:19,486
Συγνώμη. Πλάκα έκανα.

700
00:54:21,600 --> 00:54:22,442
Εσύ, εδώ;

701
00:54:23,160 --> 00:54:25,731
Αλλάζετε μπάρες χωρίς λέξη;

702
00:54:25,880 --> 00:54:26,847
Και εσύ;

703
00:54:27,000 --> 00:54:30,243
Είμαι τακτικός, αλλά δεν θα μιλήσω.

704
00:54:31,280 --> 00:54:33,806
Ο Μπακ στον τόπο του εγκλήματος;

705
00:54:34,440 --> 00:54:38,047
Ο αρχηγός της αστυνομίας λοιπόν
πρέπει να είναι κάτω από το τραπέζι;

706
00:54:41,840 --> 00:54:43,444
Κανένας.

707
00:54:49,840 --> 00:54:52,002
Τίναξες την ουρά σου;

708
00:54:52,200 --> 00:54:54,089
Νομίζεις ότι με ουρούν;

709
00:54:55,720 --> 00:54:58,803
Έχει τον μικρό του δολοφόνο.

710
00:55:00,560 --> 00:55:03,450
Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό;

711
00:55:04,840 --> 00:55:06,569
Ούτε ένα νυχτερινό ποτό;

712
00:55:09,760 --> 00:55:13,446
- Αυτόν που ξεχνάμε.
- Είναι πολύ αργά.

713
00:55:16,480 --> 00:55:18,084
Αληθής.

714
00:55:19,400 --> 00:55:21,164
Δεν θα επιστρέψει.

715
00:55:21,640 --> 00:55:24,962
- ΠΟΥ;
- Αυτόν που όλοι περιμένουμε.

716
00:55:27,160 --> 00:55:28,730
Σερβιτόρος!

717
00:55:32,040 --> 00:55:33,326
Τίποτα.

718
00:55:33,600 --> 00:55:35,090
Δυο φορές.

719
00:55:36,600 --> 00:55:39,331
Πιστέψτε με, αφήστε το.

720
00:55:40,200 --> 00:55:43,488
Είναι απλά παιδιά.
Τόνοι προβλημάτων.

721
00:55:44,240 --> 00:55:46,049
Είμαστε χειρότεροι.

722
00:55:47,320 --> 00:55:48,970
Τι έχουμε να διδάξουμε;

723
00:55:49,920 --> 00:55:50,762
Τίποτα.

724
00:56:02,640 --> 00:56:05,689
Μας αναγκάζουμε να φύγουμε στα νιάτα τους,

725
00:56:07,120 --> 00:56:09,771
βάλτε χρήματα στα δικά μας...

726
00:56:11,440 --> 00:56:13,010
Και πιτσιλίσματα.

727
00:56:14,160 --> 00:56:15,844
Τα λερώνει όλα.

728
00:56:19,840 --> 00:56:21,444
Αυτό ήταν το γέλιο της.

729
00:56:21,680 --> 00:56:24,411
- Τι γέλιο;
- Αυτό ήταν το τραπέζι τους.

730
00:56:42,960 --> 00:56:44,610
Αφήστε το.

731
00:56:54,720 --> 00:56:56,768
Ήταν για το άρωμα.

732
00:56:57,760 --> 00:56:59,330
Η μυρωδιά.

733
00:57:08,520 --> 00:57:11,444
Έχετε μια ερώτηση, Ένορκος 7;

734
00:57:12,400 --> 00:57:14,243
Θα ήθελα άλλον μάρτυρα.

735
00:57:14,440 --> 00:57:16,920
Δεν υπάρχει στη λίστα; Ποιος είναι;

736
00:57:17,360 --> 00:57:21,445
Αναφερθήκατε στο L'Echelle χθες.

737
00:57:21,640 --> 00:57:23,961
Κάποιος εδώ είναι τακτικός.

738
00:57:24,160 --> 00:57:25,446
<i>Ο Δρ. Hess.</i>

739
00:57:26,080 --> 00:57:28,367
Μπορούμε να τον ακούσουμε, Σεβασμιώτατε;

740
00:57:41,720 --> 00:57:45,566
Ορκωτός 7, μπορείτε να κάνετε την ερώτησή σας.

741
00:57:46,240 --> 00:57:50,006
είχες γνωρίσει
Sylvain Sautral και Catherine Nortier;

742
00:57:50,240 --> 00:57:51,810
Ήμασταν ακόμη και φίλοι.

743
00:57:52,200 --> 00:57:55,807
Φίλοι;
Υπήρχε φήμη για σύνδεσμο.

744
00:57:56,040 --> 00:57:57,405
Καθόλου.

745
00:57:57,800 --> 00:58:00,849
Όλοι ήξεραν ότι ήταν καλή μαζί μου.

746
00:58:01,160 --> 00:58:02,650
Υπάρχει μια απόχρωση.

747
00:58:03,240 --> 00:58:06,961
Όλοι ήξεραν, κανείς δεν νοιαζόταν.
Ξαναβούρα.

748
00:58:07,640 --> 00:58:08,482
Ακόμα κι αυτός;

749
00:58:10,840 --> 00:58:12,410
Ειδικά αυτός.

750
00:58:13,040 --> 00:58:17,409
Για να καταλάβεις αυτόν τον κόσμο,
καταλάβετε ότι για αυτόν,

751
00:58:17,560 --> 00:58:20,006
η ζήλια δεν γίνεται ποτέ καν αισθητή.

752
00:58:20,240 --> 00:58:24,040
- Τέρατα!
- Καταλαβαίνουμε καλύτερα τον Οθέλλο;

753
00:58:24,840 --> 00:58:28,606
Τα πτερύγια του θύματος
άφησε αδιάφορο τον κατηγορούμενο.

754
00:58:28,760 --> 00:58:32,731
Που σημαίνει, Ένορκος 7,
μια πολύ περίεργη νοοτροπία.

755
00:58:32,920 --> 00:58:35,366
- Το πιστεύεις;
- Γιατί όχι;

756
00:58:35,560 --> 00:58:37,847
Γιατί ο χθεσινός μάρτυρας

757
00:58:38,080 --> 00:58:41,641
σε οδήγησε στο να θέλεις να επικαλεστείς τη ζήλεια.

758
00:58:43,800 --> 00:58:45,086
Το είπες.

759
00:58:45,280 --> 00:58:46,850
Θα μπορούσε ο ένορκος 7

760
00:58:47,120 --> 00:58:50,488
περίμενε μέχρι να κλείσω
πριν βγάλουμε συμπεράσματα;

761
00:58:51,520 --> 00:58:54,091
Λυπάμαι, κύριε.

762
00:58:54,640 --> 00:58:56,563
Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε.

763
00:58:59,280 --> 00:59:02,204
Όλη αυτή η ψευδοφιλοσοφία

764
00:59:02,440 --> 00:59:04,249
<i>βλέπεται στο L'Echelle...</i>

765
00:59:04,480 --> 00:59:07,927
τι πιστεύετε για αυτό, κύριε Hess;

766
00:59:08,600 --> 00:59:12,207
Τι συμβαίνει εκεί
δεν είναι καθόλου φιλοσοφικό.

767
00:59:12,400 --> 00:59:15,529
Τυπική ηθική του μπαρ.

768
00:59:15,920 --> 00:59:20,448
Δεν χρειάζεται να του δώσουμε περισσότερη πίστη
απ' όσο του αξίζει.

769
00:59:26,040 --> 00:59:29,328
Ναι, ο Sylvain Sautral ήταν ο εραστής μου.

770
00:59:30,240 --> 00:59:32,891
Ποια είναι η γνώμη σου για αυτόν;

771
00:59:34,120 --> 00:59:36,691
- Είναι παιδί.
- Ένα χαλασμένο.

772
00:59:37,360 --> 00:59:39,840
Σίγουρα τον χάλασα.

773
00:59:40,920 --> 00:59:44,367
Πώς τελείωσε ο σύνδεσμος σας;

774
00:59:45,080 --> 00:59:48,289
Φυσικά. Γνώρισε την Κατερίνα.

775
00:59:49,680 --> 00:59:52,809
- Σε απάτησε;
- Καθόλου!

776
00:59:53,520 --> 00:59:56,330
Μου είπε και έφυγε.

777
00:59:57,040 --> 00:59:59,930
- Νιώσατε λύπη;
- Φυσικά.

778
01:00:00,200 --> 01:00:03,727
Αλλά η Catherine είναι πιο ομοφυλόφιλη, πιο διασκεδαστική.
κατάλαβα.

779
01:00:04,320 --> 01:00:06,209
Τι θα μπορούσα να κάνω;

780
01:00:07,240 --> 01:00:11,290
Δεν ξέρω,
αλλά φαντάζομαι μια γυναίκα με χαρακτήρα...

781
01:00:11,520 --> 01:00:15,161
Ίσως ο χαρακτήρας μου
δεν οδηγεί σε βία.

782
01:00:15,760 --> 01:00:18,923
Ο κατηγορούμενος σας εκμεταλλεύτηκε,

783
01:00:19,160 --> 01:00:21,003
σε αφήνω να πιστέψεις...

784
01:00:22,080 --> 01:00:25,801
τον ξέρω.
Δεν θα έκανε τον κόπο να προσποιηθεί.

785
01:00:26,720 --> 01:00:28,688
Είναι ένας τίμιος τύπος.

786
01:00:29,440 --> 01:00:30,646
Σεβασμιώτατε...

787
01:00:31,040 --> 01:00:34,123
Ορκωτός 7, μπορείς να μιλήσεις.

788
01:00:34,520 --> 01:00:38,889
Ήθελα να μάθω
αν η χαλάρωση του Sautral σήμαινε...

789
01:00:40,000 --> 01:00:42,401
Ναι, του έδωσα χρήματα.

790
01:00:43,040 --> 01:00:44,963
Δεν δούλευε ακόμα.

791
01:00:45,480 --> 01:00:48,324
Αλλά ποτέ δεν νοιάστηκε πραγματικά για τα χρήματα.

792
01:00:48,680 --> 01:00:50,842
Τον είδα χαρούμενο χωρίς κανένα.

793
01:00:51,560 --> 01:00:53,130
Το ίδιο και εγώ.

794
01:00:53,720 --> 01:00:55,051
<i>Με συγχωρείτε...</i>

795
01:00:56,480 --> 01:00:57,766
Τίποτα.

796
01:00:58,880 --> 01:01:01,008
Κι εγώ χάρηκα.

797
01:01:03,040 --> 01:01:04,610
Αλλά αυτό σε βαράει.

798
01:01:08,320 --> 01:01:12,405
Θα μπορούσε να είχε σκοτώσει μια γυναίκα
που δεν του έδωσες λεφτά;

799
01:01:12,800 --> 01:01:15,690
Θα πρέπει να θυμηθεί να ρωτήσει!

800
01:01:16,120 --> 01:01:20,523
Θα μπορούσε ο Sautral να είχε σκοτώσει τον Nortier
για χρηματικούς λόγους;

801
01:01:20,800 --> 01:01:22,131
<i>Αδύνατον.</i>

802
01:01:23,040 --> 01:01:27,170
- Αγαπάς ακόμα τον Sylvain Sautral;
- Σίγουρα το κάνω.

803
01:01:28,240 --> 01:01:31,687
Μπορεί ακόμα να επιστρέψει. Το ξέρει.

804
01:01:35,440 --> 01:01:37,204
Λοιπόν, καλά!

805
01:01:37,400 --> 01:01:42,167
Το Δικαστήριο και η κριτική επιτροπή
ξέρετε τι να κάνετε με αυτή τη μαρτυρία,

806
01:01:42,400 --> 01:01:46,724
επισημανθεί ως έχει
από τόσο συντριπτικό πάθος.

807
01:01:47,520 --> 01:01:49,727
Μπορείς να παραιτηθείς, δεσποινίς.

808
01:01:57,680 --> 01:02:00,365
Baillif, ο επόμενος μάρτυρας.

809
01:02:01,080 --> 01:02:03,890
- Άκουσες τον καυγά;
- Σαν να ήμουν εκεί.

810
01:02:04,160 --> 01:02:06,891
- Δεν τα είδες;
- Πολύ μακριά.

811
01:02:07,040 --> 01:02:10,283
Υπήρχαν δέντρα.
Ξαφνικά, δεν υπάρχουν άλλες φωνές.

812
01:02:10,480 --> 01:02:11,641
Ξαφνικά;

813
01:02:12,760 --> 01:02:14,683
- Το βρήκα περίεργο.
- Τότε;

814
01:02:14,880 --> 01:02:17,451
Κωπηλάτησα και τελικά τους είδα.

815
01:02:17,680 --> 01:02:19,284
Έμοιαζε άψυχη.

816
01:02:19,560 --> 01:02:21,403
- Κοιμόταν!
- Ακριβώς.

817
01:02:21,560 --> 01:02:23,005
Έψαξε την τσάντα της.

818
01:02:23,240 --> 01:02:24,890
Αριστερά με το πορτοφόλι.

819
01:02:25,160 --> 01:02:27,447
Ο αγώνας δεν ξεκίνησε ξανά;

820
01:02:27,720 --> 01:02:29,927
Όχι, ο Σάουτραλ είχε φύγει.

821
01:02:30,240 --> 01:02:33,528
Δεν υπάρχουν κλήσεις ή φωνές;
Σίγουρα, κύριε Γκουρούμπον;

822
01:02:34,080 --> 01:02:36,481
<i>Θυμήσου, ηλίθιε!</i>

823
01:02:36,720 --> 01:02:38,848
<i>Τη σκότωσα για να της κλείσω το στόμα.</i>

824
01:02:39,080 --> 01:02:41,970
Λίγα δευτερόλεπτα αργότερα, ένα κάλεσμα.

825
01:02:42,200 --> 01:02:44,043
-Κραυγές;
- Δεν μπορώ να πω.

826
01:02:44,320 --> 01:02:47,767
Ήμουν πολύ μακριά. Δεν μπορούσα να δω το σημείο.

827
01:02:48,360 --> 01:02:52,285
Αν φώναζε,
ήταν ζωντανή όταν πέρασες.

828
01:02:52,440 --> 01:02:53,282
Φυσικά.

829
01:02:53,480 --> 01:02:55,482
Τι είναι τόσο σημαντικό;

830
01:02:55,640 --> 01:02:59,406
Ο Σάουτραλ θα μπορούσε να είχε επιστρέψει
να στραγγαλίσει την Κατερίνα.

831
01:02:59,640 --> 01:03:02,644
Στη συνέχεια, είναι θετικός ο μάρτυρας

832
01:03:02,840 --> 01:03:05,810
ότι η κραυγή ήρθε από το θύμα;

833
01:03:06,520 --> 01:03:09,126
- Δεν μπορώ να πω.
- Τι είναι αυτό;

834
01:03:09,320 --> 01:03:11,891
Δεν μπορείς να μας κάνεις να πιστέψουμε

835
01:03:12,040 --> 01:03:15,169
ότι αρκετές γυναίκες εκεί
φώναξε βοήθεια.

836
01:03:16,040 --> 01:03:19,010
Δεν έχω τελειώσει με τον κύριο Γκουρούμπον.

837
01:03:19,200 --> 01:03:20,565
Ωραία, συνέχισε.

838
01:03:21,760 --> 01:03:25,890
Είσαι σίγουρος
ήταν η Catherine και ο Sautral τσακώνονταν;

839
01:03:26,040 --> 01:03:28,247
Το μόνο που έκανες ήταν να τους ακούσεις.

840
01:03:28,440 --> 01:03:31,523
- Αν όχι αυτοί, ποιοι;
- αναρωτιέμαι.

841
01:03:31,880 --> 01:03:33,848
Αξιότιμε, μια ιδέα.

842
01:03:34,120 --> 01:03:38,284
Στις εικόνες
που ελήφθη από την ομάδα εγκλήματος,

843
01:03:38,440 --> 01:03:41,444
θα παρατηρήσετε ένα ραδιόφωνο τρανζίστορ.

844
01:03:41,920 --> 01:03:43,126
Και;

845
01:03:43,840 --> 01:03:45,968
Εξηγήστε τη σκέψη σας, Ένορκος 7.

846
01:03:46,160 --> 01:03:49,881
Ο καβγάς που άκουσε ήρθε από το ραδιόφωνο.

847
01:03:50,120 --> 01:03:53,602
Ο κατηγορούμενος το έκλεισε
πριν ψάξει την τσάντα της.

848
01:03:54,000 --> 01:03:57,083
Η σιωπή ξάφνιασε τον μάρτυρα.

849
01:03:58,120 --> 01:03:59,281
Ευφυής!

850
01:03:59,520 --> 01:04:02,729
Ελέγξτε τα ραδιοφωνικά προγράμματα για να το αποδείξετε.

851
01:04:03,240 --> 01:04:07,689
Θα εμπιστευτεί ο ένορκος 7 το Δικαστήριο για αυτό;

852
01:04:08,520 --> 01:04:10,841
Φυσικά, κύριε.

853
01:04:12,760 --> 01:04:16,731
Κύριε Γκαραμπόν,
λες ότι είδες τον κατηγορούμενο

854
01:04:16,880 --> 01:04:19,326
ψάχνοντας την τσάντα του θύματος;

855
01:04:19,560 --> 01:04:22,769
- Ναι, κύριε.
- Πώς ήταν ντυμένος;

856
01:04:23,120 --> 01:04:27,728
- Παντελόνι και πουλόβερ.
- Τίποτα άλλο;

857
01:04:28,000 --> 01:04:31,527
Ναι, κάτι μου έκανε εντύπωση.
Φορούσε γάντια.

858
01:04:32,160 --> 01:04:34,561
Ο πελάτης μου το εξήγησε ήδη.

859
01:04:34,760 --> 01:04:36,649
Του είχε τελειώσει το γκάζι.

860
01:04:36,800 --> 01:04:38,290
Το jerrycun του ήταν βρώμικο.

861
01:04:39,040 --> 01:04:42,328
Και επειδή γάντια
του επέτρεψε να στραγγαλίσει

862
01:04:42,520 --> 01:04:45,046
ο φίλος του χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα!

863
01:04:45,240 --> 01:04:47,481
αντιλέγω!

864
01:04:49,640 --> 01:04:50,846
Επόμενος μάρτυρας.

865
01:04:54,000 --> 01:04:58,210
Έψαχνα για μανιτάρια.
Έτυχα πάνω της.

866
01:04:58,840 --> 01:05:02,606
Αλλά σκέφτηκα
αν τους συνέβαινε πιο συχνά,

867
01:05:02,760 --> 01:05:05,127
θα ήταν λιγότερο ζεστοί εκεί κάτω!

868
01:05:06,040 --> 01:05:07,849
Προσπάθησε να μην σκέφτεσαι.

869
01:05:08,280 --> 01:05:09,520
Γεγονότα.

870
01:05:09,800 --> 01:05:13,407
- Τι έκανες;
- Φώναξα για βοήθεια.

871
01:05:13,680 --> 01:05:16,331
Έσκασαν από παντού.

872
01:05:16,600 --> 01:05:22,050
Σπρώξιμο και σπρώξιμο για μια γρήγορη ματιά.
Ήταν ποταπό, Αξιότιμε.

873
01:05:24,960 --> 01:05:28,487
Φωτογραφίες από τη σκηνή του εγκλήματος.

874
01:05:28,720 --> 01:05:31,121
Δεν υπάρχουν ερωτήσεις, Ένορκος 7;

875
01:05:32,400 --> 01:05:33,925
<i>Αλλά ήμουν εκεί.</i>

876
01:05:34,320 --> 01:05:36,004
<i>Πριν από οποιονδήποτε άλλον.</i>

877
01:05:36,400 --> 01:05:38,767
<i>Δεν ήταν γυμνή, αλλά καλυμμένη.</i>

878
01:05:39,200 --> 01:05:41,646
<i>Σε αυτό το σκόρπισμα που χρησιμοποίησε.</i>

879
01:05:41,800 --> 01:05:43,040
<i>Πού είναι το κασκόλ;</i>

880
01:05:43,600 --> 01:05:45,125
Άγγιξες το σώμα;

881
01:05:47,040 --> 01:05:50,408
Απαντήστε στην ερώτηση του ενόρκου 7.

882
01:05:50,600 --> 01:05:52,329
Σεβασμιώτατε...

883
01:05:53,360 --> 01:05:54,725
Αμφιβάλλω.

884
01:05:56,960 --> 01:05:58,325
Δεν νομίζω.

885
01:05:58,760 --> 01:06:01,923
Συγκινήθηκα τόσο πολύ.
Φαντάσου... είσαι νεκρό κορίτσι.

886
01:06:02,760 --> 01:06:07,163
Θα φανταζόμουν μια νεαρή γυναίκα,
έκπληκτος, γυμνός,

887
01:06:07,720 --> 01:06:10,564
θα προσπαθούσε να καλύψει τη γυμνή της σάρκα.

888
01:06:11,240 --> 01:06:16,246
Κάτι έπρεπε να είχαμε βρει
σκεπάστηκε με.

889
01:06:16,480 --> 01:06:18,801
Εκτός αν, Ένορκος 7,

890
01:06:19,040 --> 01:06:22,601
εκτός κι αν ο δολοφόνος είναι ένας από τους φίλους της.

891
01:06:23,280 --> 01:06:26,124
Νομίζω ότι αυτό είναι η περίπτωση

892
01:06:26,920 --> 01:06:28,081
για τον κατηγορούμενο.

893
01:06:28,280 --> 01:06:31,887
Εκτός αν ο μάρτυρας
στην πραγματικότητα άγγιξε το σώμα.

894
01:06:32,080 --> 01:06:34,287
Αλλά κύριε, συγκινήθηκα!

895
01:06:34,520 --> 01:06:38,047
Δεν έχω δει ποτέ πτώμα, γυμνό ή όχι!

896
01:06:38,360 --> 01:06:41,887
Αυτή η απλή λεπτομέρεια
είναι υψίστης σημασίας.

897
01:06:42,120 --> 01:06:45,124
Αλλάζει τα πάντα
για τον κατηγορούμενο.

898
01:06:45,360 --> 01:06:50,048
Αυτή η αόριστη μαρτυρία
με αφήνει μπερδεμένη και ανικανοποίητη.

899
01:06:50,480 --> 01:06:53,450
Μπορεί το Δικαστήριο να πάει εκεί;

900
01:06:53,680 --> 01:06:55,489
Ο τόπος του εγκλήματος;

901
01:06:55,720 --> 01:07:00,044
Ανασυγκρότηση της ανακάλυψης
του σώματος είναι αρχέγονος.

902
01:07:04,800 --> 01:07:08,202
Θα συνεχίσουμε αύριο.
Στον τόπο του εγκλήματος.

903
01:07:09,360 --> 01:07:11,044
Το δικαστήριο αναβάλλεται.

904
01:08:29,720 --> 01:08:33,167
Αυτή είναι η θέση στην οποία βρισκόταν το σώμα της.

905
01:08:39,400 --> 01:08:42,609
Κυρία, προσπαθήστε να θυμηθείτε.
Είναι σημαντικό.

906
01:08:42,880 --> 01:08:46,851
Ξεφεύγεις από το μονοπάτι,
σκοντάφτουν στο σώμα.

907
01:08:47,280 --> 01:08:49,931
Μπορείτε να παρακολουθήσετε ξανά τις κινήσεις σας;

908
01:09:07,480 --> 01:09:09,960
Απάνθρωπο να με βάζεις σε αυτό.

909
01:09:10,920 --> 01:09:12,684
<i>Ξέρουμε, κυρία.</i>

910
01:09:12,960 --> 01:09:15,645
Αλλά η δικαιοσύνη πρέπει να γνωρίζει την αλήθεια.

911
01:09:15,920 --> 01:09:20,608
Παρακολουθήστε ξανά τις κινήσεις σας, όλες.
Αν μπορείτε να θυμηθείτε.

912
01:09:41,880 --> 01:09:43,006
Ναί.

913
01:09:43,360 --> 01:09:45,931
θυμάμαι. Υπήρχε ένα κασκόλ.

914
01:09:46,160 --> 01:09:47,525
Κασκόλ;

915
01:09:48,280 --> 01:09:49,770
Φυσικά!

916
01:09:50,400 --> 01:09:53,768
Στην αρχή νόμιζα ότι είχε λιποθυμήσει,

917
01:09:54,320 --> 01:09:58,006
ότι το ύφασμα
δυσκόλευε την αναπνοή.

918
01:10:00,040 --> 01:10:01,804
Μπορείτε να μας το δείξετε, δεσποινίς;

919
01:10:03,160 --> 01:10:05,003
Ήταν εδώ.

920
01:10:09,280 --> 01:10:12,409
Τώρα, κυρία, κάντε το ξανά.

921
01:10:16,520 --> 01:10:17,726
Εκεί.

922
01:10:19,280 --> 01:10:20,930
- Σαν αυτό.
- Συνέχισε.

923
01:10:21,160 --> 01:10:24,369
Κάνε αυτό που έκανες
όταν ήσουν δίπλα της.

924
01:10:28,480 --> 01:10:29,606
Εντάξει.

925
01:10:38,040 --> 01:10:40,008
Βοήθεια!

926
01:10:40,280 --> 01:10:44,001
Βοήθεια! Ένα νεκρό κορίτσι! Ένα νεκρό κορίτσι!

927
01:10:53,040 --> 01:10:55,566
Το κασκόλ πρέπει να είναι το όπλο του φόνου.

928
01:10:55,800 --> 01:10:58,280
Οποιοσδήποτε λάτρης μπορεί να το έχει χρησιμοποιήσει...

929
01:10:58,480 --> 01:11:01,006
να στραγγαλίζει χωρίς στάμπες.

930
01:11:02,960 --> 01:11:05,486
Τα γάντια του Sautral δεν είχαν κανένα σκοπό.

931
01:11:05,880 --> 01:11:08,326
Η έλλειψη εκτυπώσεων δεν αποτελεί απόδειξη.

932
01:11:13,320 --> 01:11:15,641
Δεν έχεις τίποτα πάνω του τώρα.

933
01:11:29,880 --> 01:11:32,360
Η Εισαγγελία έπρεπε να απαντήσει σε 2 ερωτήσεις.

934
01:11:32,720 --> 01:11:36,645
Ήταν ένοχος ο Σάουτραλ
του σκόπιμου φόνου

935
01:11:36,880 --> 01:11:39,326
το θύμα, η Catherine Nortier;

936
01:11:39,640 --> 01:11:42,405
Το Δικαστήριο, κατά πλειοψηφία,

937
01:11:42,680 --> 01:11:45,160
απάντησε σε αυτή την ερώτηση με ένα όχι.

938
01:11:45,440 --> 01:11:48,728
Το επικουρικό ερώτημα
αναφέρεται σε τίποτα.

939
01:11:49,080 --> 01:11:51,606
Έτσι ο κατηγορούμενος αθωώνεται

940
01:11:52,000 --> 01:11:54,890
για αποφυλάκιση εκτός αν κρατηθεί

941
01:11:55,160 --> 01:11:56,810
με άλλες χρεώσεις.

942
01:11:57,080 --> 01:11:58,605
Αναβλήθηκε.

943
01:12:47,720 --> 01:12:50,769
Ποια είναι η γνώμη σας για τον Sylvain Sautral;

944
01:12:51,600 --> 01:12:53,204
Sautral;

945
01:12:56,680 --> 01:12:58,205
Τίποτα.

946
01:13:00,960 --> 01:13:03,531
- Ή τίποτα το ιδιαίτερο.
- Ναι.

947
01:13:03,800 --> 01:13:05,882
Νομίζεις ότι είναι τραμπούκος.

948
01:13:06,120 --> 01:13:08,885
Καλό για να ζεις από γυναίκες.

949
01:13:10,440 --> 01:13:11,965
Και τι γυναίκες!

950
01:13:12,240 --> 01:13:15,289
Η στάση της Alice Moreux
δεν ήταν δυσάρεστο.

951
01:13:15,520 --> 01:13:17,329
Μίλησε σαν άντρας.

952
01:13:23,480 --> 01:13:26,290
- Κουρασμένος;
- Δύσκολη μέρα.

953
01:13:30,200 --> 01:13:33,170
Χωρίς εσένα,
θα είχε καταδικαστεί.

954
01:13:34,560 --> 01:13:36,483
Αλλά είναι αθώος.

955
01:13:36,960 --> 01:13:38,644
Τι ξέρεις;

956
01:13:41,160 --> 01:13:43,208
Γκρεγκουάρ...

957
01:13:44,280 --> 01:13:46,931
Γιατί να τον υπερασπίζεσαι τόσο σκληρά;

958
01:13:47,920 --> 01:13:50,969
Ήθελα να καταλάβω. Είναι διαφορετικό.

959
01:14:05,120 --> 01:14:07,930
Όταν ετοιμάζετε μια συνταγή,

960
01:14:09,280 --> 01:14:10,805
προσποιείσαι ότι είσαι γιατρός;

961
01:14:14,600 --> 01:14:16,841
Αν υπάρχει πολύ αρσενικό.

962
01:14:18,040 --> 01:14:20,407
Δεν ξέρεις τίποτα άλλο;

963
01:14:21,000 --> 01:14:22,604
Και εσύ;

964
01:14:23,240 --> 01:14:25,481
Αν δεν είναι αυτός ο δολοφόνος,

965
01:14:26,120 --> 01:14:29,408
ο άνθρωπος που σκότωσε την Catherine Nortier

966
01:14:29,640 --> 01:14:31,130
κρύβεται ακόμα.

967
01:14:33,080 --> 01:14:34,650
Κοίτα κάτω από το κρεβάτι;

968
01:14:36,520 --> 01:14:38,010
Εκείνη την ημέρα,

969
01:14:39,800 --> 01:14:41,404
ήμασταν κοντά.

970
01:14:45,120 --> 01:14:47,407
Θα μπορούσες να δεις κάτι.

971
01:14:48,040 --> 01:14:49,644
Δεν το έκανα.

972
01:14:56,480 --> 01:14:58,050
Ώρα για ύπνο.

973
01:14:59,560 --> 01:15:01,528
Ωστόσο, ο Γκρεγκουάρ...

974
01:15:01,880 --> 01:15:03,723
ήμασταν τόσο χαρούμενοι.

975
01:15:05,320 --> 01:15:07,800
Τι σημαίνει να είσαι χαρούμενος;

976
01:15:09,600 --> 01:15:11,090
εχεις δικιο.

977
01:15:11,720 --> 01:15:12,801
Υπνος.

978
01:15:16,160 --> 01:15:17,571
<i>Πιείτε...</i>

979
01:15:18,280 --> 01:15:20,362
<i>φάε, κοιμήσου...</i>

980
01:15:20,920 --> 01:15:23,810
<i>ευτυχισμένος, δυστυχισμένος... αχ ναι...</i>

981
01:15:24,840 --> 01:15:27,241
<i>Ήμασταν χαρούμενοι που πεθάναμε.</i>

982
01:15:28,400 --> 01:15:30,801
<i>Για να στραγγαλίσετε ο ένας τον άλλον για.</i>

983
01:15:31,160 --> 01:15:34,289
<i>Κάποιος που το ανέβαλε
καλύτερα από εμάς.</i>

984
01:15:36,160 --> 01:15:39,562
<i>Με το Sautral σβηστό,
Θα έπρεπε να είχα νιώσει ανακούφιση.</i>

985
01:15:40,120 --> 01:15:42,805
<i>Δεν υπάρχει άλλο βάρος για μένα.</i>

986
01:15:43,880 --> 01:15:45,882
<i>Όχι, δεν ήταν αρκετό.</i>

987
01:15:48,560 --> 01:15:50,767
Θα ήθελα να ρωτήσω τον μάρτυρα...

988
01:15:51,320 --> 01:15:53,527
Οι μάρτυρες κρέμασαν τα κεφάλια τους.

989
01:15:54,480 --> 01:15:55,925
Χάσαμε μια μεγάλη περίσταση.

990
01:15:56,080 --> 01:15:58,128
Άρα ο πατέρας ήταν εξαιρετικός;

991
01:15:58,400 --> 01:15:59,970
Ο αείμνηστος πατέρας μου είπε:

992
01:16:00,120 --> 01:16:02,043
«Πρέπει να διαλέξω καλά τον μπαμπά σου».

993
01:16:02,240 --> 01:16:03,969
Να είστε περήφανοι για τα δικά σας.

994
01:16:04,160 --> 01:16:07,448
Πήρε έναν δολοφόνο από το γάντζο.
Ωραία δουλειά.

995
01:16:07,920 --> 01:16:11,083
- Θα ήθελα να δω τον κύριο Ντιβάλ.
- Στοιχηματίζω ότι θα το έκανες!

996
01:16:11,240 --> 01:16:12,480
Όπως είπα.

997
01:16:12,960 --> 01:16:14,530
σε άκουσα.

998
01:16:26,040 --> 01:16:28,691
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κι εγώ.

999
01:16:29,120 --> 01:16:33,091
Μας έλειψες πολύ στο L'Echelle.
και οι δυο σας.

1000
01:16:33,240 --> 01:16:35,971
Λοράν, Πολίν, ανέβα επάνω.

1001
01:17:03,440 --> 01:17:05,727
Ήρθα να σε ευχαριστήσω.

1002
01:17:07,240 --> 01:17:09,288
Είσαι αθώος, σωστά;

1003
01:17:10,360 --> 01:17:11,771
Ετσι;

1004
01:17:12,480 --> 01:17:15,165
Δεν χρειάζεται να ξεφύγετε από το δρόμο σας.

1005
01:17:15,520 --> 01:17:17,602
Όλοι το είχαν για μένα.

1006
01:17:17,840 --> 01:17:19,490
<i>Χωρίς εσένα...</i>

1007
01:17:21,240 --> 01:17:23,971
Ήμασταν εμείς αν ήσουν ο δικηγόρος μου.

1008
01:17:24,280 --> 01:17:26,203
Το έχω ξανακούσει αυτό.

1009
01:17:28,800 --> 01:17:31,087
Γιατί να με υπερασπιστείς έτσι;

1010
01:17:31,320 --> 01:17:33,368
Απλή επιθυμία για δικαιοσύνη.

1011
01:17:33,800 --> 01:17:37,407
Ήσουν υπέροχος.
Συνέχισε έτσι. Σε χρειάζομαι ακόμα.

1012
01:17:37,600 --> 01:17:42,128
Έλα τώρα, δεν είσαι ύποπτος.
Τι εφευρίσκεις;

1013
01:17:42,480 --> 01:17:44,369
Όχι εγώ. Τους.

1014
01:17:45,000 --> 01:17:47,890
Νομίζεις ότι με αθώωσαν;
Αποκλείεται.

1015
01:17:48,120 --> 01:17:50,691
Έκανα φυλάκιση... για τίποτα.

1016
01:17:50,920 --> 01:17:53,571
Δεν είναι αρκετό.
Για αυτούς είμαι ο δολοφόνος.

1017
01:17:54,040 --> 01:17:56,407
- Βρέθηκες αθώος.
- Από ποιον;

1018
01:17:56,560 --> 01:17:58,244
Το δικαστήριο.

1019
01:17:59,000 --> 01:18:00,331
Είσαι ελεύθερος.

1020
01:18:01,520 --> 01:18:03,045
Πώς αλλιώς μπορώ να βοηθήσω;

1021
01:18:05,080 --> 01:18:06,320
Δεν ξέρω.

1022
01:18:08,760 --> 01:18:10,922
Σε αυτή την περίπτωση, αφήστε με να δουλέψω.

1023
01:18:12,400 --> 01:18:13,526
Φυσικά.

1024
01:18:14,560 --> 01:18:15,607
Θα μιλήσουμε αργότερα.

1025
01:18:15,800 --> 01:18:18,246
Ναι, θα τα πούμε αργότερα.

1026
01:18:19,000 --> 01:18:20,001
Ξεκινήστε.

1027
01:18:26,000 --> 01:18:28,162
Μην με απογοητεύετε.

1028
01:18:32,040 --> 01:18:35,123
αρχίζω
να τον χορταίνεις.

1029
01:18:37,000 --> 01:18:40,447
<i>Με χτύπησε η ντροπή
μπροστά στους άλλους,</i>

1030
01:18:41,760 --> 01:18:45,128
<i>χαίρομαι που με αναγνωρίζεις
ως ένα από τα δικά τους.</i>

1031
01:18:46,320 --> 01:18:47,970
Θεώρησα ένοχο τον Σάουτραλ.

1032
01:18:49,520 --> 01:18:50,760
Σίγουρα το έκανες.

1033
01:18:51,000 --> 01:18:53,810
3 ερωτήσεις, 3 απαντήσεις:
ένοχος, ένοχος, ένοχος!

1034
01:18:54,080 --> 01:18:57,289
Souchon Henri, τάξη 35, ID 87101,

1035
01:18:57,520 --> 01:18:59,045
121 Πεζικό.

1036
01:18:59,280 --> 01:19:01,601
<i>Πρώην αιχμάλωτος και ζωντανή Ia France!</i>

1037
01:19:01,880 --> 01:19:03,006
<i>Η αποστολή ολοκληρώθηκε.</i>

1038
01:19:03,240 --> 01:19:05,846
Τον αποκεφάλισες 3 φορές.

1039
01:19:06,160 --> 01:19:08,481
- Καλή αρχή.
- Ποιος έχει καλύτερο;

1040
01:19:08,880 --> 01:19:10,928
Γίνετε εθελοντής για το <i>πραξικόπημα</i> της <i>χάρης.</i>

1041
01:19:11,160 --> 01:19:13,367
Πάντα! Σήκω, νεκρός!

1042
01:19:17,200 --> 01:19:18,690
Γοητευτική διάθεση!

1043
01:19:19,880 --> 01:19:23,771
- Δεν σε κατάλαβα, Ντουβάλ.
- Μας εξέπληξες.

1044
01:19:24,760 --> 01:19:27,240
Εναγόμενος Duval, απαντήστε!

1045
01:19:27,800 --> 01:19:30,246
- Ακολούθησα τη συνείδησή μου.
- Εξαιρετικό!

1046
01:19:30,480 --> 01:19:34,201
Είσαι στο σωστό δρόμο.
Θα σου δώσουν 20 χρόνια.

1047
01:19:34,720 --> 01:19:38,691
- Υπάρχει συνείδηση ​​και γεγονότα.
- Μπράβο! Ανοησίες.

1048
01:19:38,960 --> 01:19:42,043
Κατέστρεψε τα γεγονότα.
Αλλά μπράβο!

1049
01:19:42,280 --> 01:19:44,203
Συνείδηση, γεγονότα...

1050
01:19:45,560 --> 01:19:46,800
Ζεστός αέρας.

1051
01:19:48,360 --> 01:19:51,682
- Είσαι μεθυσμένος;
- Αρκεί να σε αντέξει.

1052
01:19:52,080 --> 01:19:55,880
Ποιανού σειρά να μιλήσει;
Συνείδηση ​​ή γεγονότα;

1053
01:19:56,960 --> 01:19:59,247
Κανένας καπνός χωρίς φωτιά.

1054
01:19:59,480 --> 01:20:02,927
Με αυτό το πρόσωπο,
Ο Sautral έχει φίλους στην πολιτική!

1055
01:20:03,160 --> 01:20:05,925
Το έχεις. Δεξιά και Αριστερά.

1056
01:20:06,160 --> 01:20:09,528
Διάβασα τα φύλλα του σκανδάλου.
Είναι κομμένο και στεγνό.

1057
01:20:09,760 --> 01:20:13,367
Η διαφθορά δεν περιλαμβάνει
διαφθείρουν ανηλίκους.

1058
01:20:13,760 --> 01:20:15,285
Τι γίνεται με το στριπτίζ;

1059
01:20:15,960 --> 01:20:19,362
Παρακαλώ κύριοι.
Πρόκειται για έναν δολοφόνο.

1060
01:20:19,800 --> 01:20:21,484
Με εννοείς;

1061
01:20:23,960 --> 01:20:26,361
Φαίνεται ότι έχετε δικαστήριο εδώ.

1062
01:20:32,320 --> 01:20:33,924
Το πραγματικό δικαστήριο!

1063
01:20:38,000 --> 01:20:40,970
Έτσι αποφάσισα να έρθω να πω ένα γεια.

1064
01:20:46,400 --> 01:20:47,970
Δεν ανήκω εδώ;

1065
01:20:55,520 --> 01:20:57,648
Κύριοι της Ιουρίας...

1066
01:21:08,240 --> 01:21:09,969
Κάντε το κονιάκ.

1067
01:21:12,840 --> 01:21:16,208
-Τι να κάνω;
- Εξυπηρετήστε τον όπως κάθε πελάτης.

1068
01:21:16,440 --> 01:21:19,091
Όπως κάθε πελάτης; Πόσο πνευματώδης.

1069
01:21:19,720 --> 01:21:21,210
Δεν είναι μόνη.

1070
01:21:21,480 --> 01:21:23,960
Βαριέμαι να διασκεδάζω την πάνω κρούστα!

1071
01:21:25,960 --> 01:21:29,806
Η αθώωσή μου δεν αρκεί
για να αποδείξω την αθωότητά μου.

1072
01:21:30,480 --> 01:21:34,280
Μαζί σου είμαι αθώος στην αναβολή,
ερήμην!

1073
01:21:41,280 --> 01:21:43,248
Δικάστηκε, είπε ο δικηγόρος.

1074
01:21:46,080 --> 01:21:47,684
Αθώος αρέσει ή όχι,

1075
01:21:47,920 --> 01:21:50,002
λοιπόν άκου τώρα την αλήθεια!

1076
01:21:53,920 --> 01:21:56,366
Δεν στραγγάλισα την Κατερίνα.

1077
01:21:57,160 --> 01:21:59,083
Καλό αστείο, ε;

1078
01:22:01,160 --> 01:22:02,685
Ένα ακόμη κονιάκ.

1079
01:22:04,160 --> 01:22:05,605
- Αθώος ή όχι.
- Ένοχος ή όχι.

1080
01:22:05,760 --> 01:22:08,366
- Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί!
- Και έτσι;

1081
01:22:08,520 --> 01:22:11,683
Ο αξιωματικός 87101 σας δίνει
48 ώρες για να φύγουμε από την πόλη.

1082
01:22:11,840 --> 01:22:14,446
- Γιατί 48 ώρες;
- Θέλετε να μάθετε;

1083
01:22:14,760 --> 01:22:16,524
Θα σε μάθω!

1084
01:22:22,760 --> 01:22:25,001
Στον κώλο του, την τάξη του!

1085
01:22:25,160 --> 01:22:28,369
Μη λες τη σημερινή νεολαία
δεν είναι καλά μορφωμένος.

1086
01:22:37,680 --> 01:22:39,921
Βάλε το ποτό του στην καρτέλα μου.

1087
01:22:44,320 --> 01:22:45,765
Μην μένεις, Sautral.

1088
01:22:49,600 --> 01:22:50,726
Εντάξει.

1089
01:22:54,440 --> 01:22:56,727
θα επανέλθω
για να δεις που βρίσκεσαι.

1090
01:22:57,520 --> 01:22:59,522
με ενδιαφέρει ακόμα.

1091
01:23:00,240 --> 01:23:02,083
Ξέρουμε ότι τη σκοτώσατε όλοι.

1092
01:23:02,480 --> 01:23:04,562
Αυτό είναι που σε τρομάζει.

1093
01:23:06,280 --> 01:23:11,366
Υπάρχει ένας πραγματικός δολοφόνος στην υψηλή κοινωνία
και ταιριάζει ακριβώς.

1094
01:23:12,040 --> 01:23:13,849
Μιλάμε για άλλοθι.

1095
01:23:23,640 --> 01:23:26,883
Πρόσεχε γιαγιά.
Μπορείς να είσαι εσύ ο επόμενος.

1096
01:23:33,200 --> 01:23:36,090
Οι αθώοι άντρες είναι ανυπόφοροι
φέτος.

1097
01:23:38,320 --> 01:23:42,803
Αυτό είναι δικαιοσύνη.
Έρχεται να μας σκοτώσει στο σπίτι, δημόσια.

1098
01:23:43,200 --> 01:23:44,531
Ευχαριστώ, Duval.

1099
01:23:46,240 --> 01:23:47,605
Είναι αλήθεια.

1100
01:23:48,040 --> 01:23:49,769
Τον αθώωσες.

1101
01:23:51,040 --> 01:23:53,884
- Είναι αθώος.
- Λέει.

1102
01:23:54,080 --> 01:23:55,411
Εγώ και η κριτική επιτροπή.

1103
01:23:56,880 --> 01:23:59,201
Ένοχος μέχρι να συλληφθεί ο δολοφόνος!

1104
01:24:03,160 --> 01:24:05,606
Είσαι πιο δυνατός από όλους,

1105
01:24:05,840 --> 01:24:08,923
πιο έξυπνος από την αστυνομία,
πιο έξυπνος από τους δικηγόρους,

1106
01:24:09,160 --> 01:24:11,561
σοφότερος από το Δικαστήριο,

1107
01:24:11,760 --> 01:24:13,603
πιο σοφοί από τους γιατρούς,

1108
01:24:13,760 --> 01:24:15,842
δώσε μας λοιπόν το όνομα του δολοφόνου!

1109
01:24:16,280 --> 01:24:19,124
Αν δεν το θέλεις, θα το πάρεις.

1110
01:24:19,400 --> 01:24:21,368
Και θα εκπλαγείτε.

1111
01:24:24,360 --> 01:24:26,488
Τα λέμε αύριο το πρωί.

1112
01:24:41,800 --> 01:24:44,041
Πολύ έξυπνος, αυτός ο Ντιβάλ.

1113
01:24:44,440 --> 01:24:46,488
Πρέπει να έχει μια ιδέα.

1114
01:24:50,600 --> 01:24:53,683
Ας ελπίσουμε ότι θα αρέσει σε όλους.

1115
01:24:57,680 --> 01:24:59,967
<i>Και έτσι η πόλη κέρδισε.</i>

1116
01:25:00,480 --> 01:25:02,687
<i>Θα ανέτρεπα τον δολοφόνο.</i>

1117
01:25:02,960 --> 01:25:04,724
<i>Η πόλη ή...</i>

1118
01:25:05,560 --> 01:25:09,201
<i>Από τότε που το πήρα απόφαση,
Ένιωσα γαλήνη.</i>

1119
01:25:09,440 --> 01:25:13,126
<i>Βρήκα το Gregoire
που αγάπησε χωρίς φόβο,</i>

1120
01:25:13,360 --> 01:25:14,521
<i>χωρίς δολοφονία.</i>

1121
01:25:14,680 --> 01:25:17,251
<i>Ποιος μπορεί να αγάπησε την Catherine</i>

1122
01:25:17,480 --> 01:25:20,290
<i>καθώς δεν τόλμησε να αγαπήσει τη Νάντια στα 25.</i>

1123
01:25:20,440 --> 01:25:22,807
- Το μπλε σου κοστούμι;
- Όπως βλέπετε.

1124
01:25:23,040 --> 01:25:25,884
- Πού πας;
- Για να δω τον Βαλάρντ.

1125
01:25:26,320 --> 01:25:29,563
ξέρω.
Η κυρία Χορνέζ έφυγε από το φαρμακείο.

1126
01:25:29,800 --> 01:25:33,361
Δεν έχασε χρόνο.
Καλός πελάτης...

1127
01:25:33,640 --> 01:25:35,449
Ένα με ημικρανίες.

1128
01:25:37,160 --> 01:25:41,404
Του υποσχέθηκες
το όνομα του δολοφόνου της Αικατερίνης.

1129
01:25:41,560 --> 01:25:42,527
Το ξέρεις;

1130
01:25:44,000 --> 01:25:47,163
- Όπως κάνεις εσύ.
- Ποιος είναι;

1131
01:25:49,440 --> 01:25:53,001
Ξέρεις. Πάντα έχεις.
Είμαι εγώ.

1132
01:25:53,640 --> 01:25:55,130
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1133
01:25:55,960 --> 01:25:57,530
Όπως θέλετε.

1134
01:25:59,000 --> 01:26:02,243
Δεν θα πω ποτέ λέξη.

1135
01:26:03,560 --> 01:26:05,688
- Γιατί όχι;
- Είμαι η γυναίκα σου.

1136
01:26:07,240 --> 01:26:09,083
Ναι, είσαι.

1137
01:26:09,880 --> 01:26:12,201
Και για καλό και για κακό.

1138
01:26:13,760 --> 01:26:15,888
πρέπει να πάω.

1139
01:26:18,960 --> 01:26:19,802
Και τα παιδιά;

1140
01:26:21,480 --> 01:26:24,404
Ας ελπίσουμε
μοιάζουν με τη μητέρα τους.

1141
01:26:36,840 --> 01:26:39,446
Σκότωσα την Catherine Nortier

1142
01:26:39,680 --> 01:26:41,682
την Κυριακή 27 Σεπτεμβρίου.

1143
01:26:43,440 --> 01:26:46,250
- Με έβαλες να πάω.
- Δεν αστειεύομαι.

1144
01:26:46,480 --> 01:26:48,926
εχεις δικιο. Μας αξίζει αυτό.

1145
01:26:49,080 --> 01:26:50,684
Περάσαμε στη θάλασσα.

1146
01:26:51,720 --> 01:26:54,200
Εκδόθηκε ετυμηγορία.
τελείωσε.

1147
01:26:55,240 --> 01:26:57,004
Δέχεσαι την ομολογία μου;

1148
01:26:57,720 --> 01:27:02,806
Δεν θα σε συλλάβω για περιφρόνηση.
Όλοι θα γελάσουν.

1149
01:27:08,560 --> 01:27:11,723
- Δηλαδή σκότωσες την Κατερίνα;
- Ορκίζομαι.

1150
01:27:12,280 --> 01:27:14,931
- Σε πιστεύω.
- Τέλος.

1151
01:27:15,760 --> 01:27:19,560
Φάγαμε μεσημεριανό με όλη την οικογένεια.

1152
01:27:20,040 --> 01:27:21,405
Ορίστε.

1153
01:27:21,960 --> 01:27:25,885
Βλέπεις, Duval,
Έχω κι εγώ την εξομολόγηση να κάνω.

1154
01:27:26,800 --> 01:27:29,565
Η οξυδέρκεια σου με ενόχλησε.

1155
01:27:29,840 --> 01:27:32,889
Πάντα είχες δίκιο.
Είναι αδύνατο.

1156
01:27:33,120 --> 01:27:37,887
Έλεγξα τα πάντα.
Αλλά σε είδαν όλοι

1157
01:27:38,080 --> 01:27:40,287
ο ύπνος με τη Sylvere.

1158
01:27:40,520 --> 01:27:42,284
Έχεις 10 μάρτυρες.

1159
01:27:42,680 --> 01:27:45,889
- Δεν είδαν τίποτα.
- Όπως όλοι οι αυτόπτες μάρτυρες.

1160
01:27:47,920 --> 01:27:52,050
Πιστέψτε με, Duval,
ξεκινήστε στραγγαλίζοντας το άλλοθι σας,

1161
01:27:52,320 --> 01:27:54,209
τότε έλα να με δεις.

1162
01:27:54,640 --> 01:27:58,804
Και οι δύο έχουμε δουλειές
στα αντίστοιχα φαρμακεία μας.

1163
01:27:59,240 --> 01:28:01,925
Ένας δολοφόνος είναι ακόμα ελεύθερος.

1164
01:28:03,160 --> 01:28:05,811
Προχωρώ. Τα λέμε απόψε.

1165
01:28:12,920 --> 01:28:15,685
Δεν θα το πιστέψουν
στη μπρασερί.

1166
01:28:16,000 --> 01:28:20,289
Θα είναι όλοι στο πλευρό σας.
Καλό παλιό Duval!

1167
01:28:25,800 --> 01:28:28,883
Καλή μου φίλη,
που πας

1168
01:28:30,560 --> 01:28:33,564
- Δεν ξέρω.
- Είναι στο δρόμο μου.

1169
01:28:35,120 --> 01:28:38,567
- Δεν θέλετε το όνομα του δολοφόνου;
- Το όνομά του;

1170
01:28:39,080 --> 01:28:42,482
Τι στο καλό;
Το ξέρω πάρα πολύ καλά.

1171
01:28:43,960 --> 01:28:45,291
Για αληθινά;

1172
01:28:46,840 --> 01:28:49,844
Φυσικά.
Βρέξαμε τα πόδια μας ο καθένας μας.

1173
01:28:51,440 --> 01:28:55,365
Τότε ένας από εμάς καταλήγει εκεί
και <i>σκάει.</i>

1174
01:28:56,160 --> 01:28:59,050
Αλλά είναι αυτός που τη σκότωσε.

1175
01:28:59,520 --> 01:29:00,885
Ετσι;

1176
01:29:01,120 --> 01:29:02,929
Κοίτα αυτό το αθώο.

1177
01:29:03,160 --> 01:29:06,164
Από την πρώτη μέρα, το μόνο που κάνει είναι να αγαπά.

1178
01:29:06,440 --> 01:29:07,646
Είναι η φύση της.

1179
01:29:07,880 --> 01:29:12,044
Αλλά αρρώστησε, βρώμικη...

1180
01:29:12,400 --> 01:29:14,562
Έτσι τα αφεντικά της την εγκατέλειψαν.

1181
01:29:14,920 --> 01:29:16,649
Πρέπει να την βάλω κάτω.

1182
01:29:18,480 --> 01:29:20,721
Αυτό με κάνει δολοφόνο;

1183
01:29:21,240 --> 01:29:23,846
Δεν θα την βάλω κάτω, αλλά...

1184
01:29:25,480 --> 01:29:27,005
Το έγκλημα παραμένει μυστικό.

1185
01:29:29,160 --> 01:29:32,050
- Γιατρέ, να πω...
- Όχι, Ντιβάλ!

1186
01:29:32,640 --> 01:29:35,530
Αφήστε με να βγάλω το σώμα του θύματός μου.

1187
01:29:35,800 --> 01:29:39,361
Χωρίς ανακωχή, χωρίς αθωότητα, χωρίς ενοχές.

1188
01:29:39,800 --> 01:29:43,088
Άντρες, γυναίκες και σκυλάκια.

1189
01:29:44,240 --> 01:29:47,164
Τι ανθρωπιά.
Δεν μπορούμε να επιλέξουμε.

1190
01:29:48,560 --> 01:29:51,086
Πρέπει να αγαπάμε τα πάντα

1191
01:29:51,760 --> 01:29:53,000
οπότε δεν ξεχνάμε τίποτα.

1192
01:29:53,880 --> 01:29:55,644
Ή πετάξτε τα όλα.

1193
01:29:58,080 --> 01:29:59,730
Κατά καιρούς έχουμε κουράγιο.

1194
01:30:30,920 --> 01:30:34,163
- Alice Moreux, παρακαλώ.
- Είναι έξω.

1195
01:30:34,440 --> 01:30:37,364
- Και ο κύριος Σάουτραλ;
- Είναι μέσα!

1196
01:30:37,600 --> 01:30:39,807
Ένας όροφος πάνω.

1197
01:30:54,640 --> 01:30:56,085
Ποιος είναι;

1198
01:30:56,880 --> 01:30:58,962
Ο κύριος Duval, φαρμακοποιός.

1199
01:31:03,920 --> 01:31:05,126
Ανοίξτε!

1200
01:31:34,600 --> 01:31:37,080
- Ένα ποτό;
- Όχι ευχαριστώ.

1201
01:31:39,840 --> 01:31:42,047
Δεν πίνεις πολύ;

1202
01:31:46,400 --> 01:31:47,925
Κάνω ό,τι θέλω.

1203
01:31:52,200 --> 01:31:55,602
Πριν από λίγο καιρό, ανέκτησα την ελευθερία μου.

1204
01:31:56,480 --> 01:31:57,720
Δεν το έκανα;

1205
01:31:57,960 --> 01:32:00,327
Πρέπει να φύγεις, Σάουτραλ.

1206
01:32:04,960 --> 01:32:07,531
Δεν θα σε αφήσουν να μείνεις.

1207
01:32:09,280 --> 01:32:11,726
Για αυτούς δεν θα είσαι ποτέ αθώος.

1208
01:32:12,200 --> 01:32:13,281
μπορώ.

1209
01:32:13,520 --> 01:32:17,161
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος.
Δώστε τους τον δολοφόνο.

1210
01:32:21,240 --> 01:32:23,288
Για να δούμε τι θα κάνουν.

1211
01:32:24,280 --> 01:32:26,408
Και θα ενθουσιαστώ.

1212
01:32:26,680 --> 01:32:28,409
Στο έγκλημα!

1213
01:32:33,160 --> 01:32:35,401
Κανείς δεν με πιστεύει.

1214
01:32:35,640 --> 01:32:37,768
Ούτε με πίστεψαν.

1215
01:32:38,000 --> 01:32:40,367
Μην τα παρατάς. Είναι φυσιολογικό.

1216
01:32:42,080 --> 01:32:43,411
Με την ευκαιρία...

1217
01:32:44,920 --> 01:32:46,285
ποιος είναι;

1218
01:32:48,280 --> 01:32:49,850
Μου.

1219
01:32:53,360 --> 01:32:54,646
<i>Εσείς;</i>

1220
01:32:58,640 --> 01:33:00,404
Λοιπόν <i>θα</i> είμαι.

1221
01:33:01,200 --> 01:33:03,646
Δεν το πας πολύ μακριά;

1222
01:33:04,400 --> 01:33:07,643
Ο κτηνίατρος είναι πιο αξιόπιστος.

1223
01:33:08,280 --> 01:33:10,931
Θα είχε παραδοθεί.

1224
01:33:11,640 --> 01:33:14,120
Ο δολοφόνος είναι ο ιδιοκτήτης του καφέ.

1225
01:33:14,400 --> 01:33:16,209
Θα στοιχημάτιζα τη ζωή μου.

1226
01:33:17,760 --> 01:33:19,000
Όχι εσύ...

1227
01:33:19,280 --> 01:33:22,204
Δεν δουλεύεις.
Καλύτερα σκέψου καλύτερα.

1228
01:33:24,960 --> 01:33:26,928
Αλλά είπα ότι είμαι εγώ.

1229
01:33:27,480 --> 01:33:29,323
Και μόνος μου.

1230
01:33:31,600 --> 01:33:34,570
Να είσαι καλός. Μη με κοροϊδεύεις.

1231
01:33:35,640 --> 01:33:37,688
Χάρη σε σένα, είμαι ελεύθερος.

1232
01:33:37,960 --> 01:33:40,440
Ελεύθερος να σε πιστέψει ή όχι.

1233
01:33:41,080 --> 01:33:42,730
Ελεύθερος να το κάνετε παρακαλώ.

1234
01:33:42,960 --> 01:33:45,884
Ελεύθερος να σε μισήσουν, ελεύθερος να μεθύσει,

1235
01:33:46,040 --> 01:33:47,644
να ουρλιάζει!

1236
01:33:50,800 --> 01:33:52,848
Ελεύθερος μέχρι να πεθάνω.

1237
01:34:03,040 --> 01:34:06,089
Κι αν αθωωθώ
μια για πάντα;

1238
01:34:07,240 --> 01:34:08,890
Το έπαιζα.

1239
01:34:09,680 --> 01:34:12,081
- Είσαι τρελός;
- Τι γιατρεύεις;

1240
01:34:12,240 --> 01:34:14,766
Ποιανού δουλειά είναι
αν πεθάνω;

1241
01:34:17,080 --> 01:34:20,527
Επειδή σκοτώνω τον εαυτό μου
είναι επίσης μια λύση.

1242
01:34:21,120 --> 01:34:23,168
Η ιδανική λύση, έστω.

1243
01:34:23,760 --> 01:34:26,764
Όλοι συμφωνούμε. πρέπει να εξαφανιστώ.

1244
01:34:27,000 --> 01:34:31,050
Λοιπόν... ριζική αφαίρεση...
Ξέρετε κάτι καλύτερο;

1245
01:34:31,240 --> 01:34:33,288
Θα σε βοηθήσω να φύγεις.

1246
01:34:34,840 --> 01:34:37,889
Έχω τη ρουτίνα μου εδώ.
Γνωρίζω όλους.

1247
01:34:38,520 --> 01:34:39,407
Ακόμα και ο δολοφόνος.

1248
01:34:41,440 --> 01:34:43,966
- Δώσε μου το όπλο.
- Ποτέ!

1249
01:34:49,520 --> 01:34:51,568
Δεν είναι όπλο.

1250
01:34:52,360 --> 01:34:53,885
Είναι ένα κλειδί.

1251
01:34:54,760 --> 01:34:56,524
Ανοίγει πόρτες.

1252
01:34:57,960 --> 01:35:00,645
Ένας κόσμος ευγενικών ανθρώπων.
Καταλαβαίνω;

1253
01:35:01,520 --> 01:35:05,081
Όχι θηριωδίες.
Κανένα από αυτά τα τίμια θηρία.

1254
01:35:07,040 --> 01:35:07,927
Δώσε μου το όπλο.

1255
01:35:42,480 --> 01:35:44,084
<i>Αυτή τη φορά...</i>

1256
01:35:44,720 --> 01:35:46,404
με αθωώνεις πάρα πολύ.

1257
01:35:50,840 --> 01:35:52,524
Αλλά δεν είμαι εγώ.

1258
01:35:52,800 --> 01:35:54,404
<i>Δεν είμαι εγώ.</i>

1259
01:35:56,400 --> 01:35:58,209
<i>Δεν είμαι εγώ.</i>

1260
01:37:50,080 --> 01:37:51,491
Εδώ είσαι.

1261
01:37:51,680 --> 01:37:54,365
Έχετε ακούσει; Sautral...

1262
01:37:55,080 --> 01:37:56,366
Αυτοκτόνησε.

1263
01:37:56,680 --> 01:37:59,650
- Το ξέρω!
-Μόλις τον άφησες.

1264
01:38:00,040 --> 01:38:03,283
- Πάντα μάρτυρες. Θαυμάσιος!
- Ο αρχηγός είναι στον επάνω όροφο.

1265
01:38:03,560 --> 01:38:06,928
Είσαι ο τελευταίος άνθρωπος
να τον έχει δει ζωντανό.

1266
01:38:07,600 --> 01:38:09,170
Καταλαβαίνω;

1267
01:38:10,680 --> 01:38:14,366
Και ο πρώτος που τον είδε νεκρό.

1268
01:38:15,480 --> 01:38:17,209
Καταλαβαίνω;

1269
01:38:26,120 --> 01:38:27,963
- Τι θα κάνεις;
- Ξέρεις!

1270
01:38:28,200 --> 01:38:30,646
- Η αλήθεια είναι άσκοπη.
- Μα αλήθεια.

1271
01:38:30,920 --> 01:38:34,402
Είναι άχρηστο.
Δεν μπορείς να τα φέρεις πίσω.

1272
01:38:34,640 --> 01:38:38,611
- Μόνο τα παιδιά σου έχουν σημασία.
- Είστε όλοι τσακισμένοι.

1273
01:38:38,760 --> 01:38:41,650
Μην το αναφέρετε. Κανείς δεν θα ρωτήσει.

1274
01:38:41,880 --> 01:38:43,245
Δεν μπορώ πια να πω ψέματα.

1275
01:38:43,560 --> 01:38:47,087
- Περήφανος που σκότωσες;
- Δεν είναι περηφάνια.

1276
01:38:47,240 --> 01:38:50,369
- Μην τα χαλάς όλα.
- Δεν το έχω κάνει ήδη;

1277
01:38:53,200 --> 01:38:54,565
Μόλις σκότωσα τον Sylvuin Sautral.

1278
01:38:56,320 --> 01:38:59,164
Λέει ο επιστάτης
αυτοπυροβολήθηκε αφού έφυγες.

1279
01:38:59,400 --> 01:39:01,767
Αυτοπυροβολήθηκε
γιατί ήταν ένοχος.

1280
01:39:02,040 --> 01:39:03,405
Αρκετά!

1281
01:39:04,800 --> 01:39:07,770
Προσπάθησα να πάρω το όπλο.
Έσβησε.

1282
01:39:14,080 --> 01:39:16,003
Άκουσέ με.

1283
01:39:16,560 --> 01:39:19,325
Δεν σκότωσα τον Σάουτραλ σήμερα.

1284
01:39:19,560 --> 01:39:22,291
Αλλά πάλι έφταιγα εγώ.

1285
01:39:22,560 --> 01:39:25,928
Την ημέρα που στραγγάλισα την Κατερίνα,
η ζωή του τελείωσε.

1286
01:39:26,160 --> 01:39:29,004
Ακούς;
Η σιωπή μου τον καταδίκασε.

1287
01:39:29,240 --> 01:39:31,083
Ήταν δικό μου λάθος.

1288
01:39:32,880 --> 01:39:34,405
Άκου όμως,

1289
01:39:35,080 --> 01:39:37,560
είσαι κι εσύ εγκληματίας.

1290
01:39:37,800 --> 01:39:40,724
Αν με είχες συλλάβει,
θα ήταν ζωντανός.

1291
01:39:40,880 --> 01:39:43,963
Δεν ήσουν σίγουρος για την αθωότητά μου,

1292
01:39:44,240 --> 01:39:46,891
αλλά αποφάσισες να αποφύγεις το σκάνδαλο!

1293
01:39:47,160 --> 01:39:51,210
Κανείς δεν υποπτεύεται τον Duval,
φαρμακοποιός και πρότυπο πολίτη.

1294
01:39:51,440 --> 01:39:54,922
Συνεργάτης Bridge!
Ο φίλος σου δεν μπορεί να είναι δολοφόνος.

1295
01:39:55,080 --> 01:39:58,482
Θα έπεφτες κι εσύ.
Αλλά αυτή είναι η αλήθεια!

1296
01:40:10,040 --> 01:40:11,849
Απόψε λοιπόν...

1297
01:40:13,240 --> 01:40:16,323
ακόμα κι αν δεν εξυπηρετεί κανένα σκοπό,
Η Ζενεβιέβ...

1298
01:40:16,600 --> 01:40:19,365
Ακούς; Δεν εξυπηρετεί κανένα σκοπό.

1299
01:40:19,640 --> 01:40:21,051
ομολογώ.

1300
01:40:23,520 --> 01:40:25,329
ομολογώ και πάλι.

1301
01:40:26,360 --> 01:40:28,010
ομολογώ πάντα.

1302
01:40:29,640 --> 01:40:31,449
Σε πιστεύουμε, Duval.

1303
01:40:32,000 --> 01:40:34,048
- Φυσικά.
-Στη λαγνεία.

1304
01:40:37,480 --> 01:40:41,724
Γιατί είσαι εδώ;
Κανένα πτώμα για ανατομή.

1305
01:40:41,920 --> 01:40:44,161
Απλώς ένας δολοφόνος για σύλληψη.

1306
01:40:55,240 --> 01:40:58,483
Duval, σου ζητώ να με ακολουθήσεις.

1307
01:41:00,080 --> 01:41:01,650
Ευχαρίστως.

1308
01:41:24,720 --> 01:41:27,644
- Γιατί αυτοί;
- Αγάπη μου...

1309
01:41:28,560 --> 01:41:31,484
Αυτοί οι άντρες θέλουν να σε εξετάσουν.

1310
01:41:32,800 --> 01:41:34,211
Εσύ είσαι;

1311
01:41:34,520 --> 01:41:36,488
Τι εννοείς;

1312
01:41:36,720 --> 01:41:39,644
Τηλεφώνησες στο γιατρό σήμερα το πρωί;

1313
01:41:41,360 --> 01:41:43,727
Είχες την ιδέα ενός τρελού...

1314
01:41:44,080 --> 01:41:45,730
τρελοκομείο.

1315
01:41:47,000 --> 01:41:48,764
Αυτός είσαι εσύ.

1316
01:41:49,880 --> 01:41:52,690
Είναι για το καλό σου.

1317
01:41:53,360 --> 01:41:55,089
Και το μέλλον του φαρμακείου.

1318
01:41:57,320 --> 01:41:59,561
Κερδίζεις, Ζενεβιέβ.

1319
01:42:00,080 --> 01:42:04,005
Καλύτερα τρελός παρά δολοφόνος.
Τέλεια λύση.

1320
01:42:04,920 --> 01:42:08,083
Ο απίστευτος φόνος
γίνεται u διάσπαση.

1321
01:42:11,600 --> 01:42:13,728
Είσαι σαν αυτούς!

1322
01:42:17,560 --> 01:42:22,487
Οι φανταστικές σου αυτοκατηγορίες
απαιτούν θεραπεία.

1323
01:42:22,960 --> 01:42:25,088
Αλλά δεν θα κρατήσει πολύ.

1324
01:42:25,480 --> 01:42:28,927
Όχι γιατρέ.
Θα κρατήσει όλη μου τη ζωή.

1325
01:42:30,360 --> 01:42:31,964
Έκανα την επιλογή μου.

1326
01:42:32,360 --> 01:42:35,489
Μια φυλακή είναι φυλακή.
Κάτι.

1327
01:42:35,720 --> 01:42:39,520
Ήμουν ήδη κρατούμενος.
Θα είμαι ένας μέχρι να πεθάνω.

1328
01:42:41,000 --> 01:42:42,206
Είμαι όλος δικός σου.

1329
01:42:45,240 --> 01:42:48,164
Θα έρθω αύριο
με τα έγγραφα.

1330
01:42:48,400 --> 01:42:50,846
Σας ευχαριστώ. Για όλα.

1331
01:42:52,840 --> 01:42:55,286
Μην βασανίζεσαι, Γκρεγκουάρ.

1332
01:42:56,720 --> 01:42:59,371
Να είσαι καλά... Και να γυρίσεις σπίτι.

1333
01:42:59,800 --> 01:43:01,882
Τα παιδιά και εγώ θα περιμένουμε.

1334
01:43:02,400 --> 01:43:05,449
Αν προτιμάς, πες τους ότι είμαι άρρωστος.

1335
01:43:06,240 --> 01:43:07,685
Δεν θα σε ξαναδώ.

1336
01:43:45,880 --> 01:43:47,769
<i>Εκεί. II ήταν εύκολο.</i>

1337
01:43:48,960 --> 01:43:51,406
<i>Η πόλη με τιμώρησε με τον δικό της τρόπο</i>

1338
01:43:51,920 --> 01:43:54,491
<i>κλείνοντας τον εαυτό του
στο ifs secret.</i>

1339
01:43:56,400 --> 01:43:58,528
<i>Ζενεβιέβ, η καλή σύζυγος,</i>

1340
01:43:59,520 --> 01:44:02,842
<i>οργάνωσε τα πάντα για να γλιτώσει όλους.</i>

1341
01:44:04,800 --> 01:44:07,326
<i>Αλλά μόλις είχα καταλάβει κι εγώ.</i>

1342
01:44:08,920 --> 01:44:11,048
<i>Δεν ήταν ο φόνος της Κατρίν</i>

1343
01:44:11,280 --> 01:44:13,282
<i>για το οποίο πλήρωνα.</i>

1344
01:44:14,280 --> 01:44:16,009
<i>Αν ήταν η Νάντια.</i>

1345
01:44:18,040 --> 01:44:20,088
<i>Αν ήξερα από την αρχή,</i>

1346
01:44:21,840 --> 01:44:25,811
<i>Δεν θα είχα πολεμήσει
να πληρώσω όσα χρωστούσα τόσο καιρό.</i>

1347
01:44:43,880 --> 01:44:45,962
Υπότιτλοι: Andrew Litvuck

1348
01:44:46,120 --> 01:44:48,202
Υποτιτλισμός; C.M.C. - Παρίσι

1349
01:44:50,520 --> 01:44:53,569
Έγινε αποκατάσταση
από την Eclair Group στην εικόνα

1350
01:44:53,760 --> 01:44:56,843
και από την Λ.Ε. Διαπασών στον ήχο
με την υποστήριξη του CNC

1351
01:44:59,843 --> 01:45:03,843
Preuzeto sa www.titlovi.com


